1
00:01:10,203 --> 00:01:13,866
Compre. Estou lhe dizendo, depois de ler,
você nem vai olhar para Harry.

2
00:01:13,973 --> 00:01:18,933
Ela também é solteira
e dizem que este livro responde a tudo.

3
00:01:19,312 --> 00:01:21,712
É este o livro que mostra a você
como colocar os homens em seus lugares?

4
00:01:21,815 --> 00:01:23,112
Sim, senhora.

5
00:01:23,216 --> 00:01:26,379
Olhe isso, Harrison,
toda mulher de seis a 60 anos

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,252
fará deste um best-seller, e você está
preocupando-se com uma conta de impressão miserável.

7
00:01:30,356 --> 00:01:31,983
Pegue um fio reto.

8
00:01:32,920 --> 00:01:35,220
Senhorita June Cameron,
Lakewood Lodge, Lakewood, Massachusetts.

9
00:01:35,361 --> 00:01:39,957
Querida, June, odeio interromper suas férias,
mas é imperativo que você retorne imediatamente.

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,231
Tenho uma ótima ideia para uma sequência.

11
00:01:42,335 --> 00:01:43,996
Por favor, informe a hora de chegada.

12
00:01:47,841 --> 00:01:51,242
Bom dia.
Alguém poderia levar minhas malas, por favor?

13
00:01:51,578 --> 00:01:53,910
Estou com muita pressa. Você se importaria?

14
00:01:54,130 --> 00:01:58,313
Bem, acho que terei que levá-los.
Onde está seu carro?

15
00:01:58,518 --> 00:02:00,782
Meu... eu não estou dirigindo, você sabe.

16
00:02:00,887 --> 00:02:03,754
Mas você deveria ter feito isso.
Como você vai chegar ao depósito?

17
00:02:03,857 --> 00:02:05,722
Da mesma forma que cheguei aqui.

18
00:02:05,825 --> 00:02:07,452
Você ainda tem aquela perua,
não é?

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,687
-Sim, sim.
-Bem?

20
00:02:09,796 --> 00:02:11,787
Mas está na cidade conseguindo suprimentos.

21
00:02:11,898 --> 00:02:15,950
Você sabe, não podemos nos dar ao luxo de estocar
da mesma forma que os grandes lugares fazem.

22
00:02:15,201 --> 00:02:16,691
Ah, não, naturalmente não.

23
00:02:16,803 --> 00:02:19,431
No entanto,
Ainda tenho que chegar à estação.

24
00:02:19,539 --> 00:02:21,370
E não me diga que você não pode pagar
uma estação por aqui,

25
00:02:21,474 --> 00:02:23,305
porque tenho que ir para Nova York.

26
00:02:23,443 --> 00:02:24,410
Claro.

27
00:02:25,578 --> 00:02:27,409
Se você tivesse saído há cinco minutos,
você poderia ter conseguido.

28
00:02:27,514 --> 00:02:29,812
Se você vai me contar
não há outro trem saindo daqui, eu...

29
00:02:29,916 --> 00:02:33,317
Treine pela manhã.
Costumávamos ter dois trens por dia,

30
00:02:33,553 --> 00:02:35,316
mas desde que pararam
fazendo sapatos no norte...

31
00:02:35,421 --> 00:02:38,490
Eu não me importo com o que
eles pararam de fazer o norte.

32
00:02:38,158 --> 00:02:40,718
Eu tenho que ir para Nova York,
e isso é tudo que há para fazer.

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,887
Peço perdão, mas você se importaria
abaixando sua voz? Estou ligando.

34
00:02:43,997 --> 00:02:45,760
-Me desculpe.
-Obrigado. O que foi isso, pai?

35
00:02:45,865 --> 00:02:48,231
De todos os lugares ineficientes e mal organizados
Eu já vi na minha...

36
00:02:48,334 --> 00:02:50,325
Por favor, esta é uma chamada de longa distância.

37
00:02:50,436 --> 00:02:51,926
Bem, então por que você não telefona
de uma cabine?

38
00:02:52,380 --> 00:02:53,972
Eu telefonaria de uma cabine,
se houvesse um estande,

39
00:02:54,730 --> 00:02:55,438
mas isso acontece
o único telefone do lugar,

40
00:02:55,542 --> 00:02:56,566
e está me custando dinheiro, então por favor...

41
00:02:56,676 --> 00:02:59,236
-Tudo bem. Tudo bem. Desculpe. Sim.
-O que você disse, pai?

42
00:02:59,345 --> 00:03:01,176
Eu disse que um radiograma acabou de chegar

43
00:03:01,281 --> 00:03:03,841
daquele seu amigo,
Senhorita Marilyn Thomas.

44
00:03:04,184 --> 00:03:06,345
O barco dela chega amanhã ao meio-dia,

45
00:03:06,452 --> 00:03:07,851
e ela lhe envia seu amor.

46
00:03:07,954 --> 00:03:09,421
Você sabe,
se você não pode levar as pessoas para a estação,

47
00:03:09,522 --> 00:03:10,716
então por que você não constrói seu hotel
nas pistas?

48
00:03:10,823 --> 00:03:12,256
Você poderia, por favor, ficar quieto?

49
00:03:12,358 --> 00:03:15,225
Se você fosse um cavalheiro,
você esperaria até eu terminar.

50
00:03:15,328 --> 00:03:18,920
Sem mensageiros, sem servos,
sem água quente, sem água fria,

51
00:03:18,198 --> 00:03:19,187
-sem transporte.
-Por favor, pare

52
00:03:19,299 --> 00:03:20,698
essa conversa infantil?
Não consigo ouvir uma palavra.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,734
Você não tem direito
para monopolizar todo o lobby.

54
00:03:22,835 --> 00:03:24,325
Sim, eu posso fazer isso.

55
00:03:25,638 --> 00:03:28,664
-Me desculpe. Você está ferido?
-O que você está tentando fazer?

56
00:03:28,775 --> 00:03:31,390
Só estou tentando chegar a Nova York. Isso é tudo.

57
00:03:31,144 --> 00:03:33,942
-Bem, desejo-lhe sorte.
-Muito obrigado.

58
00:03:50,630 --> 00:03:53,760
Sinto muito por ter gritado com você daquele jeito.

59
00:03:54,670 --> 00:03:56,797
Eu não me importei,
mas realmente você não deveria ficar tão animado.

60
00:03:56,903 --> 00:03:58,962
É ruim para seus centros nervosos.

61
00:03:59,720 --> 00:04:02,132
-Para que lado você está indo?
-Nova Iorque.

62
00:04:02,342 --> 00:04:04,640
Isso é muito gentil da sua parte.
Muito obrigado.

63
00:04:04,744 --> 00:04:06,439
-Mas olha aqui...
-Agora não se preocupe.

64
00:04:06,546 --> 00:04:09,709
Eu cuidarei das minhas malas.
Você pode colocar isso no carro, por favor?

65
00:04:09,816 --> 00:04:11,750
Então você conseguiu uma carona, afinal.

66
00:04:11,851 --> 00:04:14,251
Sim, este gentil cavalheiro
vai me dar um.

67
00:04:15,488 --> 00:04:16,887
O que você tem aqui, afinal?

68
00:04:16,990 --> 00:04:19,652
-Escriturários de hotéis.
-Sair.

69
00:04:19,759 --> 00:04:23,422
-Qual é o melhor caminho para Lakewood?
-Rodovia 44, se estivesse aberta.

70
00:04:23,529 --> 00:04:26,862
Claro, há a Rota 32,
mas a lama é terrivelmente irritante.

71
00:04:26,966 --> 00:04:30,231
Depois de você, será um prazer,
meu bom homem. Bom dia.

72
00:04:37,644 --> 00:04:40,545
Você tem um cigarro?

73
00:04:42,582 --> 00:04:43,549
Não.

74
00:04:43,850 --> 00:04:47,411
Bem... acho que tenho alguns
no meu casaco aqui.

75
00:04:52,325 --> 00:04:55,123
-Assassino de tronco?
-Não!

76
00:04:55,895 --> 00:04:59,797
Você sabe, ele é a cara
do meu tio Chester.

77
00:04:59,899 --> 00:05:01,799
Você gosta dele, não é?

78
00:05:01,901 --> 00:05:04,802
-Custou $250.
-Desculpe.

79
00:05:04,904 --> 00:05:09,680
-Você se importa de abrir essa caixa?
-Não, de jeito nenhum. Aí está você.

80
00:05:09,175 --> 00:05:12,303
-Vocês dois sempre viajam juntos?
-Eu uso ele no meu trabalho.

81
00:05:25,992 --> 00:05:29,180
Eu não quero me intrometer na sua vida privada
ou algo assim,

82
00:05:29,128 --> 00:05:33,360
mas o que Chester é para você?

83
00:05:33,866 --> 00:05:35,333
Eu ensino neuropsiquiatria.

84
00:05:35,435 --> 00:05:37,995
E estou fazendo algumas pesquisas
sobre enxaquecas.

85
00:05:38,104 --> 00:05:40,265
A cabeça se abre.

86
00:05:41,607 --> 00:05:44,735
Qual é a sua teoria sobre enxaquecas,
caso eu tenha dor de cabeça?

87
00:05:44,844 --> 00:05:46,436
Vasos sanguíneos na cabeça
dilatar excessivamente

88
00:05:46,546 --> 00:05:50,414
devido à excitação e excesso de trabalho,
causando pressão nos centros nervosos.

89
00:05:51,170 --> 00:05:53,508
Sim, viajamos em um ritmo muito rápido.

90
00:05:53,619 --> 00:05:54,881
Especialmente mulheres.

91
00:05:54,987 --> 00:05:58,787
Eles não estão equipados para ocupar um lugar igual
no mundo de um homem.

92
00:05:59,292 --> 00:06:01,852
Apenas o que faz você pensar
é um mundo de homens?

93
00:06:01,961 --> 00:06:04,759
Bem, é um fato aceito
que o macho é o animal superior.

94
00:06:04,864 --> 00:06:07,958
Agora, apesar do que você
e o pequeno Chester aqui pode pensar,

95
00:06:08,670 --> 00:06:10,558
a mulher moderna pode combinar com vocês, homens
fibra para fibra

96
00:06:10,670 --> 00:06:12,228
e sobrou uma costela.

97
00:06:12,338 --> 00:06:14,670
Acho que você leu isso em algum lugar.

98
00:06:14,173 --> 00:06:18,405
Eu fiz. No livro mais maravilhoso
chamado Solteironas não são espinafre.

99
00:06:18,611 --> 00:06:21,978
Ah, sim.
Aquela camareira do hotel tinha uma cópia.

100
00:06:22,115 --> 00:06:24,743
-Ela fez?
-Aquele sem testa.

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,451
Você não deveria ler lixo assim.

102
00:06:27,720 --> 00:06:29,381
-Eu não li.
-Bem, está tudo bem.

103
00:06:29,489 --> 00:06:32,686
-Eu escrevi.
-Ah, me desculpe.

104
00:06:33,626 --> 00:06:36,459
Tudo bem. Tudo bem.

105
00:06:36,562 --> 00:06:39,395
Eu não esperava que você ou qualquer outro homem
para aproveitar.

106
00:06:40,299 --> 00:06:43,860
Você sabe, o casamento não é mais
a resposta à oração de uma donzela.

107
00:06:43,970 --> 00:06:45,801
Trabalhando como escravo em um fogão quente o dia todo

108
00:06:45,905 --> 00:06:48,169
está tudo bem para alguns
dos membros mais atrasados do nosso sexo,

109
00:06:48,274 --> 00:06:51,400
mas há um novo tipo de mulher
vindo à tona.

110
00:06:51,911 --> 00:06:55,142
O tipo que se recusa a subordinar
sua personalidade para,

111
00:06:55,248 --> 00:06:58,706
ao do homem egoísta e dominador.

112
00:06:58,818 --> 00:07:00,649
Parece-me que as Amazonas tentaram.

113
00:07:05,358 --> 00:07:09,818
Esqueci de enviar aquele telegrama. Você faria
por favor pare no escritório do telégrafo?

114
00:07:18,604 --> 00:07:21,402
Senhorita, gostaria de enviar este telegrama, por favor.

115
00:07:38,624 --> 00:07:42,116
-Ei garoto, você quer ganhar uma moeda?
-Claro.

116
00:07:42,328 --> 00:07:44,819
Bem, você pega isso
e coloque-o na traseira daquele carro.

117
00:07:44,931 --> 00:07:48,250
-Qual deles?
-Aquele aí embaixo.

118
00:07:48,701 --> 00:07:50,396
Atenciosamente, June Cameron.

119
00:07:50,503 --> 00:07:52,198
Serão 62 centavos
e três centavos de imposto, por favor.

120
00:07:52,305 --> 00:07:54,398
Muito bem.

121
00:07:55,241 --> 00:07:58,608
Junho Cameron. Junho Cameron?

122
00:07:58,711 --> 00:08:00,144
Sim.

123
00:08:00,279 --> 00:08:03,180
Só um minuto.

124
00:08:07,453 --> 00:08:10,945
Já li três vezes.
Eu acho que é simplesmente maravilhoso.

125
00:08:11,570 --> 00:08:12,456
Estou muito feliz que você tenha gostado.

126
00:08:12,558 --> 00:08:15,459
-Você autografaria para mim?
-Sim, eu adoraria.

127
00:08:19,632 --> 00:08:20,963
Vá com calma.

128
00:08:22,635 --> 00:08:24,000
-Senhorita Cameron.
-Sim?

129
00:08:24,136 --> 00:08:26,161
Você não tem ideia
o que este livro fez por mim.

130
00:08:26,272 --> 00:08:27,671
Isso me transformou em uma mulher de carreira.

131
00:08:27,773 --> 00:08:28,740
Bem, estou muito feliz.

132
00:08:28,841 --> 00:08:31,435
Eu costumava me sentir horrível
quando os homens não me insultavam,

133
00:08:31,544 --> 00:08:34,445
-mas agora não me importo mais.
-Que legal. Adeus.

134
00:08:34,547 --> 00:08:38,381
-Adeus, senhorita Cameron. Adeus.
-Adeus.

135
00:08:43,589 --> 00:08:45,216
O traidor!

136
00:08:47,527 --> 00:08:49,927
E, claro,
vocês, homens, se ressentem da mulher inteligente.

137
00:08:50,290 --> 00:08:52,930
Você está acostumado com aquela videira agarrada
que infla seu ego 24 horas por dia.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,329
Boa noite, senhorita Cameron.

139
00:08:54,433 --> 00:08:56,731
Boa noite, Jorge.
Você pode levar minhas malas, por favor?

140
00:08:56,836 --> 00:08:59,498
Ao dizer a você
que homem maravilhoso você é.

141
00:08:59,605 --> 00:09:02,699
Ah, não. Eles não se casam com você por amor.

142
00:09:04,110 --> 00:09:06,305
Eles se casam com você por segurança.

143
00:09:06,412 --> 00:09:08,903
A mulher independente, mas frustrada.

144
00:09:09,150 --> 00:09:13,816
Eu gostaria que você aparecesse na minha aula algum dia.
Gostaria que meus alunos vissem você.

145
00:09:37,610 --> 00:09:40,943
Senhorita Cameron! Senhorita Cameron!

146
00:09:43,249 --> 00:09:45,342
Senhorita Cameron!

147
00:09:48,870 --> 00:09:49,782
Bem?

148
00:09:49,889 --> 00:09:51,914
Espere um minuto,
onde você pensa que está indo?

149
00:09:52,240 --> 00:09:53,889
-Onde está minha cabeça?
-Bem, como posso saber?

150
00:09:53,993 --> 00:09:56,427
-Deixei no banco do carro.
-Você não fez isso, você conseguiu!

151
00:09:56,529 --> 00:09:58,929
Eu não entendi,
e você poderia, por favor, sair daqui?

152
00:09:59,310 --> 00:10:01,192
-Não até eu recuperar a cabeça.
-Mas eu não entendi, eu te disse.

153
00:10:01,300 --> 00:10:03,461
-Isso é tudo, senhorita Cameron?
-Sim, Jorge, sim. Isso é tudo.

154
00:10:03,569 --> 00:10:07,437
Muito obrigado.
Ei, essa é a minha caixa de chapéu, dê para mim.

155
00:10:07,540 --> 00:10:09,940
Dê para mim. Você não é um cavalheiro. Dê...

156
00:10:12,745 --> 00:10:16,112
Sinto muito.
Parecia a minha caixa de chapéus.

157
00:10:18,840 --> 00:10:19,642
Veja o que você fez.
Você quebrou o nariz.

158
00:10:19,752 --> 00:10:21,379
Ora, você arrancou-o das minhas mãos...

159
00:10:21,487 --> 00:10:24,547
Ah, sim, esqueci.
A mulher de carreira nunca é culpada.

160
00:10:24,657 --> 00:10:27,558
Prefiro não discutir mais isso,
se você não se importa.

161
00:10:27,660 --> 00:10:30,356
E você poderia, por favor, ir embora?

162
00:10:33,399 --> 00:10:35,333
Você sabe,
você é realmente um espécime para uma clínica.

163
00:10:35,434 --> 00:10:38,232
-Eu sou?
-De todas as mulheres ingratas.

164
00:10:38,337 --> 00:10:40,965
Você força sua entrada no meu carro,
Eu dirijo você por 400 milhas,

165
00:10:41,730 --> 00:10:42,973
compre o gás e o petróleo, compre um hambúrguer para você,

166
00:10:43,750 --> 00:10:44,872
você estraga uma cabeça de $ 250.

167
00:10:44,977 --> 00:10:46,604
Bem, você não vai precisar dessa parte.

168
00:10:46,712 --> 00:10:49,909
Chester não terá dor de cabeça no nariz.

169
00:11:00,893 --> 00:11:04,522
Tudo bem. Se essa é a atitude que você
vai levar, você pode pagar por isso.

170
00:11:04,630 --> 00:11:06,791
A viagem me custou
exatamente nove dólares e 80 centavos.

171
00:11:06,899 --> 00:11:09,197
Você pode pagar metade,
que é quatro dólares e 90 centavos.

172
00:11:09,301 --> 00:11:12,134
Por que você não corre
e corrigir alguns papéis ou algo assim?

173
00:11:12,238 --> 00:11:13,364
Estou muito ocupado.

174
00:11:13,472 --> 00:11:16,771
Normalmente,
Sou uma pessoa muito calma e pacífica.

175
00:11:17,430 --> 00:11:20,570
Isso é porque eu tenho os lóbulos das orelhas finos
e sobrancelhas bastante grossas.

176
00:11:20,680 --> 00:11:24,275
Mas você vê isso? Eles são polegares.
Polegares curtos, o que significa que sou teimoso.

177
00:11:24,383 --> 00:11:28,217
E eu não vou sair daqui
até conseguir quatro dólares e 90 centavos.

178
00:11:30,823 --> 00:11:36,900
Felizmente, meus polegares
não mostram nenhuma evidência de ancestrais pigmeus.

179
00:11:36,495 --> 00:11:39,362
No entanto, eu também,
posso ter meus momentos de obstinação,

180
00:11:39,498 --> 00:11:41,591
e este é um deles.

181
00:11:42,735 --> 00:11:45,397
Bem, poderíamos muito bem
ficarmos confortáveis.

182
00:11:45,504 --> 00:11:48,234
Poderíamos muito bem.

183
00:11:48,741 --> 00:11:50,174
Você sabe que meu primeiro impulso generoso

184
00:11:50,276 --> 00:11:53,336
era para te dar
seus miseráveis quatro dólares e 90 centavos,

185
00:11:53,746 --> 00:11:55,577
mas desde que você adotou
esse típico arrogante

186
00:11:55,681 --> 00:11:58,172
Atitude prussiana do homem, você...

187
00:11:58,284 --> 00:12:03,415
Você pode simplesmente sentar nesses dígitos serrados
até que um determinado lugar congele.

188
00:12:21,841 --> 00:12:24,207
Chame isso de 75 centavos,

189
00:12:29,782 --> 00:12:34,515
o que faz
quatro dólares e 15 centavos que você me deve.

190
00:12:52,204 --> 00:12:53,967
Prata?

191
00:12:58,277 --> 00:12:59,869
Não.

192
00:13:00,450 --> 00:13:01,910
Bem, me desculpe,
Eu gostaria de te dar mais,

193
00:13:02,140 --> 00:13:03,879
mas receio que o melhor que posso fazer é um dólar,

194
00:13:06,252 --> 00:13:10,848
o que deixa três dólares e 15 centavos.

195
00:13:18,898 --> 00:13:21,128
Bem, 10 anos.

196
00:13:22,535 --> 00:13:25,197
Isso é mais do que posso dizer de você.

197
00:13:27,807 --> 00:13:29,741
Isso pode cuidar do equilíbrio.

198
00:13:29,842 --> 00:13:34,108
Sejamos generosos. Chame isso de 40 centavos por bebida.

199
00:13:40,586 --> 00:13:42,577
Estou errado, 20 centavos.

200
00:13:47,493 --> 00:13:49,757
Sr. Pierce, aqui é o Morning Express.

201
00:13:50,429 --> 00:13:53,262
Acabamos de receber a notícia
que June Cameron se casou.

202
00:13:53,365 --> 00:13:54,593
E os detalhes?

203
00:13:54,700 --> 00:13:56,861
Casado?

204
00:13:56,969 --> 00:14:00,996
Ora, meu caro amigo, estou com medo,
depois da meia-noite, perco o senso de humor.

205
00:14:01,106 --> 00:14:03,870
Se June Cameron se casasse com alguém,
Eu seria o primeiro a saber disso

206
00:14:03,976 --> 00:14:06,274
porque provavelmente seria eu.

207
00:14:06,378 --> 00:14:08,938
Não posso culpar você por tentar manter isso em segredo.

208
00:14:09,480 --> 00:14:12,313
Eu sei que sinos de casamento significam cortinas
para aquele best-seller dela.

209
00:14:12,418 --> 00:14:14,909
Apresento minhas condolências,

210
00:14:15,200 --> 00:14:16,578
mas os outros papéis
teremos isso em algumas horas,

211
00:14:16,722 --> 00:14:17,814
e pretendo vencê-los.

212
00:14:17,923 --> 00:14:20,915
Mas isso é ridículo, meu velho.
Ora, eu lhe digo, há pouco tempo

213
00:14:21,260 --> 00:14:24,257
Recebi um telegrama dela,
e ela nunca mencionou uma palavra sobre isso.

214
00:14:24,363 --> 00:14:25,955
Espere um momento.

215
00:14:28,901 --> 00:14:31,699
Sim, aqui está.
Estou com ele na mão agora.

216
00:14:41,513 --> 00:14:43,174
-Mabel, pegue o endereço de June Cameron...
-Sim?

217
00:14:43,282 --> 00:14:45,375
...e mande Max e um fotógrafo
acabou imediatamente.

218
00:14:46,352 --> 00:14:51,510
Deixando um saldo de 60 centavos.

219
00:14:51,624 --> 00:14:54,240
Você gostaria de tirar o resto
em aspirina?

220
00:14:54,126 --> 00:14:58,222
Não interrompa. Marilyn nunca interrompe.

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,994
Garota maravilhosa, Marilyn.

222
00:15:04,103 --> 00:15:06,710
Não gosto nada de você.

223
00:15:08,641 --> 00:15:11,633
vou me casar com Marilyn
assim que me tornar professor,

224
00:15:11,744 --> 00:15:15,612
e mais, ela vai se casar comigo.

225
00:15:15,814 --> 00:15:17,475
O nome dela é Marilyn.

226
00:15:18,817 --> 00:15:22,947
E eu não trocaria ela
dedinho para o seu...

227
00:15:23,550 --> 00:15:25,717
Bem, eu simplesmente não faria isso, só isso.

228
00:15:28,794 --> 00:15:32,321
Eu me casaria com ela amanhã, hoje mesmo,

229
00:15:34,433 --> 00:15:36,333
se eu fosse professor,

230
00:15:37,870 --> 00:15:39,462
mas não estou.

231
00:15:40,339 --> 00:15:43,934
Eu sou apenas um mísero
Instrutor de 100 dólares por mês,

232
00:15:45,311 --> 00:15:49,873
e isso é pedir demais a alguém
casar com você. É pedir muito.

233
00:15:49,982 --> 00:15:53,247
Você está certo, Hamlet,
isso é pedir demais.

234
00:15:53,419 --> 00:15:57,185
Agora que a conta está paga, você vai embora?

235
00:15:57,523 --> 00:16:01,960
Muito bem, se é assim que você se sente,
muito bem.

236
00:16:02,610 --> 00:16:04,962
Eu nunca fiquei demais
onde minha companhia não era bem-vinda.

237
00:16:05,970 --> 00:16:08,890
Agora, esse é um menino muito bom. Boa noite.

238
00:16:08,233 --> 00:16:10,300
Boa noite.

239
00:16:12,710 --> 00:16:13,380
Boa noite.

240
00:16:13,872 --> 00:16:14,839
Ei, espere um minuto.

241
00:16:16,742 --> 00:16:19,404
Ah, não, você não quer. Saia dessa cama.

242
00:16:19,611 --> 00:16:22,444
Levante-se e saia daqui,
ou vou mandar você embora.

243
00:16:26,585 --> 00:16:28,348
Este é o carro.

244
00:16:29,321 --> 00:16:31,346
MD. Ela se casou com um médico.

245
00:16:32,925 --> 00:16:35,519
-MD. Um, cinco...
-Dois, sete.

246
00:16:35,627 --> 00:16:37,925
-Que história.
-Bem, rapazes, que bom que cheguei aqui.

247
00:16:38,300 --> 00:16:39,258
Sou o editor da senhorita Cameron.

248
00:16:39,365 --> 00:16:41,162
Ora, a coisa toda é ridícula.

249
00:16:41,266 --> 00:16:43,393
Por que você não salva isso
para as mulheres decepcionadas.

250
00:16:43,502 --> 00:16:45,265
Mas, realmente. Ouça, a coisa toda é bobagem.

251
00:16:45,371 --> 00:16:49,340
Bem, se June Cameron for casada,
então sou o rei do Turquestão.

252
00:16:49,675 --> 00:16:52,769
Abram caminho para Sua Majestade.

253
00:16:55,347 --> 00:16:57,212
-Parabéns, onde você o conheceu?
-Conhecer quem?

254
00:16:57,316 --> 00:16:58,647
-Espere, por favor.
-Não diga uma palavra, apenas negue.

255
00:16:58,751 --> 00:17:00,480
-Negar o quê?
-Agora um no sofá.

256
00:17:00,586 --> 00:17:02,383
Agora, só um minuto. O que é isso?

257
00:17:02,488 --> 00:17:04,149
O que fez você trocar a tocha
para o varredor de carpete?

258
00:17:04,256 --> 00:17:06,190
-Cruze as pernas, por favor.
-Sim.

259
00:17:06,291 --> 00:17:08,225
Diga, você não preferiria
Eu estava com meu maiô?

260
00:17:08,327 --> 00:17:11,194
O que fez você abandonar o navio
e pular no mar do matrimônio?

261
00:17:11,296 --> 00:17:12,786
Matrimônio?

262
00:17:12,898 --> 00:17:16,197
Agora, espere um minuto, não me diga
do que se trata. Deixe-me adivinhar.

263
00:17:16,301 --> 00:17:18,300
Eu sei, uma iniciação universitária.

264
00:17:18,137 --> 00:17:20,469
Agora, olhe, senhora,
estamos todos perdendo muito sono.

265
00:17:20,572 --> 00:17:23,234
Quando, onde, como, por que e quem
você se casou?

266
00:17:23,342 --> 00:17:25,572
Diga, isso é uma piada muito engraçada.

267
00:17:25,677 --> 00:17:28,544
-O que é isso?
-Você vê?

268
00:17:29,415 --> 00:17:31,212
Como ela poderia ser casada?

269
00:17:31,316 --> 00:17:33,546
Ela não sabe nada sobre isso.

270
00:17:36,588 --> 00:17:38,818
Pare com isso.

271
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
Arroz.

272
00:17:40,993 --> 00:17:42,460
Qual é o nome do seu marido?

273
00:17:42,561 --> 00:17:43,994
Eu não tenho marido.

274
00:17:44,960 --> 00:17:47,657
Suponho que aquele cara ali
dirige um restaurante chinês.

275
00:17:47,766 --> 00:17:50,530
Johnny, tire esses abutres daqui.

276
00:17:50,636 --> 00:17:53,901
Não adianta, junho,
você também pode dar-lhes uma declaração.

277
00:17:54,600 --> 00:17:57,498
Vou dar a eles exatamente 10 segundos
para sair daqui.

278
00:17:58,710 --> 00:18:01,800
Tudo bem, senhora.

279
00:18:01,113 --> 00:18:03,445
Tudo bem.

280
00:18:03,549 --> 00:18:06,484
Vou ter que usar minha imaginação.

281
00:18:06,585 --> 00:18:09,679
Espere um minuto. Espere um minuto.
Aquele homem ali realmente não é meu marido.

282
00:18:09,788 --> 00:18:11,688
Ele é um ladrão.

283
00:18:11,790 --> 00:18:15,248
Senhora, eu não me importo
o que seu marido faz para viver.

284
00:18:18,263 --> 00:18:20,857
Bem, Johnny, faça alguma coisa.
Vão publicar que sou casado.

285
00:18:20,966 --> 00:18:25,266
Você não precisa fingir comigo.
Por que você não confiou em mim?

286
00:18:25,370 --> 00:18:28,237
Pare com isso, sim? Não há nada para confiar.

287
00:18:28,340 --> 00:18:30,706
De onde todo mundo tirou a ideia
que eu era casado?

288
00:18:30,809 --> 00:18:34,210
E a grande surpresa
no telegrama de Greenwich?

289
00:18:35,130 --> 00:18:37,208
Isso foi sobre minha sequência,

290
00:18:37,316 --> 00:18:40,251
e a surpresa foi que eu tinha
os três primeiros capítulos terminaram.

291
00:18:40,352 --> 00:18:42,183
E a placa "Recém-casados"?

292
00:18:42,287 --> 00:18:45,814
E o homem parcialmente vestido
no seu quarto pingando arroz?

293
00:18:46,492 --> 00:18:49,290
Johnny, mas é tudo explicado de forma tão simples.

294
00:18:49,394 --> 00:18:52,591
Quando você chega até o homem no quarto,
é melhor que seja bom.

295
00:19:07,913 --> 00:19:11,349
Não há nada como a cama de um homem.

296
00:19:14,219 --> 00:19:15,208
Olá.

297
00:19:15,320 --> 00:19:18,756
Escute, meu velho, a senhorita Cameron
apenas me explicou tudo.

298
00:19:18,857 --> 00:19:21,792
Claro, não culpo seus repórteres
para tirar conclusões precipitadas.

299
00:19:21,894 --> 00:19:26,854
Superficialmente, tudo significava matrimônio,
mas, bem, acredite na palavra de um colega

300
00:19:26,965 --> 00:19:28,159
e esqueça tudo.

301
00:19:28,967 --> 00:19:30,559
Eles não são casados?

302
00:19:30,669 --> 00:19:32,762
Então teremos que imprimir
que o cavalheiro em seu quarto

303
00:19:32,871 --> 00:19:34,600
não era seu marido.

304
00:19:34,706 --> 00:19:37,106
Sim, eles são casados.

305
00:19:37,209 --> 00:19:38,198
Dê-me esse telefone.

306
00:19:38,310 --> 00:19:39,277
Bem, ou foi isso

307
00:19:39,378 --> 00:19:42,506
ou então manchetes gritando sobre homens estranhos
estão entrando e saindo do seu quarto.

308
00:19:48,487 --> 00:19:52,355
É tudo culpa
daquela enxaqueca aí dentro.

309
00:19:56,128 --> 00:19:59,154
Acorde, acorde e saia daqui.

310
00:20:00,232 --> 00:20:01,665
Você é responsável por tudo isso.

311
00:20:01,767 --> 00:20:05,464
Você e seus polegares curtos
e seus quatro dólares e 90 centavos.

312
00:20:06,104 --> 00:20:08,595
Johnny, talvez se ele caísse
ao escritório do editor e explicou...

313
00:20:08,707 --> 00:20:12,234
Isso é trancar o conhecido celeiro,
os jornais sairão em 15 minutos.

314
00:20:12,344 --> 00:20:15,279
Bem, temos que fazer alguma coisa.
Isso vai arruinar minha carreira.

315
00:20:15,380 --> 00:20:17,348
Sim, e você pode adicionar meu negócio a isso.

316
00:20:17,449 --> 00:20:19,940
Solteironas não são espinafre
ia pagar minha conta de impressão.

317
00:20:20,520 --> 00:20:23,647
Agora só podemos vender as cópias
são batentes de porta.

318
00:20:23,855 --> 00:20:26,119
Você parece não perceber
a enormidade do desastre.

319
00:20:26,225 --> 00:20:27,249
Ah, Johnny.

320
00:20:27,359 --> 00:20:31,489
Assim que meus credores passarem,
Vou ter que sublocar o bebedouro.

321
00:20:33,298 --> 00:20:35,493
Ou eu vou?

322
00:20:35,601 --> 00:20:37,796
-Pode estar cheio de champanhe.
-O que você quer dizer?

323
00:20:37,903 --> 00:20:40,167
Quantas solteironas existem na América?

324
00:20:40,272 --> 00:20:42,968
Existem exatamente 8.423.000

325
00:20:43,750 --> 00:20:44,599
que não vão comprar meu livro.

326
00:20:44,710 --> 00:20:46,109
E quantas mulheres casadas existem?

327
00:20:46,211 --> 00:20:47,872
Exatamente mais de 25 milhões.

328
00:20:47,980 --> 00:20:50,210
Você vai escrever o segundo livro,
um livro sobre casamento.

329
00:20:50,315 --> 00:20:54,649
Nós vamos chamá-lo...
Chamaremos isso de Casamento não é Sarampo.

330
00:20:55,654 --> 00:20:56,951
Desculpe.

331
00:20:57,389 --> 00:20:58,913
Tem certeza de que está se sentindo bem?

332
00:20:59,240 --> 00:21:01,390
Perfeitamente. É isso.
Este é o nosso chifre da abundância.

333
00:21:01,493 --> 00:21:03,552
O que você fez pela solteirona,
você pode fazer pela dona de casa.

334
00:21:03,662 --> 00:21:05,459
É um assunto maior, um mercado maior.

335
00:21:05,564 --> 00:21:07,464
Você entende o ângulo? Você está convertido.

336
00:21:07,566 --> 00:21:13,368
A solteira número um da América
prova os frutos do casamento e adora.

337
00:21:14,106 --> 00:21:18,702
Bem, mesmo que eu quisesse
para escrever o livro, e eu não, veja bem...

338
00:21:18,810 --> 00:21:20,334
Olha, Johnny,
Não sei nada sobre casamento.

339
00:21:20,445 --> 00:21:22,300
Bem, o que isso tem a ver com isso?

340
00:21:22,114 --> 00:21:25,140
Dante não precisava ir para o inferno
para escrever seu Inferno.

341
00:21:25,917 --> 00:21:30,377
Espere um minuto, você quer dizer que me quer
continuar casado com isso, essa coisa?

342
00:21:30,489 --> 00:21:33,515
Só até você terminar o livro.
Então Reno e você podem fingir o divórcio.

343
00:21:33,625 --> 00:21:35,786
Bem, você deve estar
muito profundamente ligado a mim

344
00:21:35,894 --> 00:21:39,352
para preparar um arranjo tão idílico
com esta carne assada medicinal aqui.

345
00:21:39,464 --> 00:21:40,988
Não, obrigado, Johnny, não para mim.

346
00:21:41,990 --> 00:21:43,829
Ouça, June, não foi isso que eu quis dizer.

347
00:21:46,405 --> 00:21:48,202
Agora, minha querida,
não pense, por um segundo fugaz,

348
00:21:48,307 --> 00:21:51,300
que meu afeto por você mudou,
porque eles não têm.

349
00:21:51,209 --> 00:21:53,473
Você sabe o que sinto por você.

350
00:21:54,780 --> 00:21:57,146
Bem, você tem uma maneira estranha de mostrar isso.

351
00:21:57,249 --> 00:21:59,979
Me jogando em
as garras do Dr. Jekyll lá dentro.

352
00:22:00,850 --> 00:22:02,144
Será apenas um acordo comercial.

353
00:22:02,287 --> 00:22:03,914
Quando você voltar de Reno,
Estarei esperando.

354
00:22:04,220 --> 00:22:07,253
Eu sei, com uma ideia para um livro
chamado Divórcios são dinamite.

355
00:22:07,359 --> 00:22:08,348
Não.

356
00:22:08,460 --> 00:22:10,758
Não, Johnny, eu não gastaria
mais um minuto com aquele homem

357
00:22:10,862 --> 00:22:14,229
se a sequência tivesse mais edições
do que a lista telefônica.

358
00:22:14,366 --> 00:22:17,199
Bem, foi divertido enquanto durou.

359
00:22:17,302 --> 00:22:20,237
Não é culpa de ninguém
e não se preocupe comigo,

360
00:22:20,339 --> 00:22:24,275
Eu estive preso com
contas de impressão maiores que US$ 7.000.

361
00:22:24,376 --> 00:22:26,970
Bem, você trabalhou tanto
para chegar onde você está.

362
00:22:27,790 --> 00:22:28,876
-Eu odeio ser aquele que...
-Agora, agora, agora, nada disso.

363
00:22:28,980 --> 00:22:32,279
Neste mundo,
você tem que pensar no número um, você mesmo.

364
00:22:32,384 --> 00:22:35,114
Se você quiser chegar a algum lugar,
você tem que ser egoísta.

365
00:22:35,220 --> 00:22:37,450
-Estou preocupado com você, Johnny.
-Doce.

366
00:22:37,556 --> 00:22:38,545
Bem, devo estar me dando bem.

367
00:22:38,657 --> 00:22:43,260
Conhecendo aquela impressora, precisarei de uma vantagem inicial.
Boa noite, minha querida.

368
00:22:45,797 --> 00:22:47,389
Boa noite.

369
00:22:48,800 --> 00:22:50,734
Johnny.

370
00:22:50,969 --> 00:22:54,700
Johnny, você realmente acha que se eu escrevesse
um livro sobre casamento, ele venderia?

371
00:22:54,806 --> 00:22:57,360
Eu sabia que você iria superar.
Claro que venderia.

372
00:22:57,142 --> 00:22:59,110
As mulheres adorariam que alguém lhes contasse
por que eles se casaram.

373
00:22:59,211 --> 00:23:01,771
-Eles fariam?
-Claro. Glorifique o lar americano.

374
00:23:01,880 --> 00:23:04,474
Cante hosanas para a lareira e para a segurança.

375
00:23:04,583 --> 00:23:07,416
Sim, sim, é isso.
Mostre-lhes como manter o romance vivo,

376
00:23:07,519 --> 00:23:09,111
e ensine toda esposa a ser uma namorada.

377
00:23:09,221 --> 00:23:10,188
Sim.

378
00:23:12,724 --> 00:23:14,988
E a outra metade desse engano?

379
00:23:15,930 --> 00:23:16,820
Junior nunca aceitará isso.

380
00:23:16,194 --> 00:23:19,561
Eu cuidarei dele.
Vamos reduzir-lhe os lucros.

381
00:23:19,664 --> 00:23:22,565
Você não conhece o Júnior.
Ele tem polegares curtos.

382
00:23:23,101 --> 00:23:25,100
Não adianta falar com ele agora.
Vamos deixá-lo dormir,

383
00:23:25,103 --> 00:23:27,196
-e voltarei logo pela manhã.
-Manhã?

384
00:23:27,305 --> 00:23:29,796
Bem, não podemos tirá-lo agora.
Pode haver repórteres lá fora.

385
00:23:29,908 --> 00:23:31,239
Eles pensariam que era um casamento de gim.

386
00:23:31,343 --> 00:23:34,312
Bem, está tudo resolvido.

387
00:23:34,946 --> 00:23:36,311
Vejo você pela manhã, querido.

388
00:23:36,415 --> 00:23:39,316
Espere um minuto,
onde devo dormir?

389
00:23:41,686 --> 00:23:43,654
Como se eu não soubesse.

390
00:24:16,540 --> 00:24:17,210
Bom dia, Johnny.

391
00:24:17,122 --> 00:24:18,953
Querida, flores.

392
00:24:19,570 --> 00:24:21,150
Isso é muito fofo. Obrigado.

393
00:24:21,259 --> 00:24:23,853
E como é que a autora favorita da América
sente esta manhã?

394
00:24:23,962 --> 00:24:27,489
Eu sinto como se tivesse dormido
em uma betoneira a noite toda, obrigado.

395
00:24:27,599 --> 00:24:29,931
Bem, meu plano parece ainda melhor à luz do dia.

396
00:24:30,350 --> 00:24:32,560
-Sim, né?
-Harrison, essa é a impressora,

397
00:24:32,671 --> 00:24:35,834
-está disposto a jogar bola.
-Ah, isso é muito bom.

398
00:24:35,941 --> 00:24:37,568
No entanto, acho que você vai
passar por momentos difíceis

399
00:24:37,676 --> 00:24:39,371
trazendo Junior para se juntar ao time.

400
00:24:39,478 --> 00:24:40,502
E como ele se sente esta manhã?

401
00:24:40,612 --> 00:24:43,672
Eu não saberia. Venha, e vamos acordar
juntos a bela adormecida.

402
00:24:48,553 --> 00:24:52,387
Bem, aí está ele, o ponto de interrogação humano,
e ele é todo seu.

403
00:24:52,491 --> 00:24:54,982
Acorde, velho. Acordar.

404
00:25:00,310 --> 00:25:01,794
Aposto que você se sente mal, não é?

405
00:25:01,967 --> 00:25:03,366
Horrível.

406
00:25:04,703 --> 00:25:06,603
Terrível.

407
00:25:06,805 --> 00:25:09,899
-O que você está fazendo no meu quarto?
-No seu quarto?

408
00:25:12,744 --> 00:25:15,645
Isso mesmo. Este não é o meu quarto. Onde estou?

409
00:25:15,747 --> 00:25:18,375
Você é um homem de muita sorte, você fez
dinheiro enquanto você estava dormindo.

410
00:25:18,483 --> 00:25:21,800
É isso, diga a ele gentilmente.

411
00:25:28,860 --> 00:25:31,550
Dr. Bem...

412
00:25:31,863 --> 00:25:34,127
-Ei, sou eu.
-Isso mesmo.

413
00:25:34,232 --> 00:25:37,497
Mas eu não poderia me casar com você.
O que Marilyn dirá?

414
00:25:37,602 --> 00:25:40,200
Esta é uma moldura. Onde estão minhas calças?

415
00:25:40,105 --> 00:25:41,470
Não olhe para mim, não os estou usando.

416
00:25:41,573 --> 00:25:44,474
-Saia daqui.
-Agora, só um minuto, polegares curtos.

417
00:25:44,576 --> 00:25:47,568
Se você não se importa, eu gosto de mudar
minhas roupas no início de cada dia.

418
00:25:47,679 --> 00:25:49,237
Eu não me importo com o que você faz
no início de cada dia.

419
00:25:49,347 --> 00:25:50,314
Eu quero minhas calças. Agora, onde eles estão?

420
00:25:50,415 --> 00:25:51,905
-Não sei onde estão suas calças.
-Agora, escute, June.

421
00:25:52,500 --> 00:25:54,382
-Vou explicar tudo para ele.
-Boa sorte.

422
00:25:54,486 --> 00:25:57,683
-Obrigado. Ouça, velho.
-Você me escuta. O que estou fazendo aqui?

423
00:25:57,789 --> 00:25:59,723
-Eu deveria estar na universidade.
-Eu posso explicar tudo.

424
00:25:59,824 --> 00:26:01,621
-Quem é você?
-Agora, deixe-me explicar.

425
00:26:01,726 --> 00:26:03,660
A coisa toda
tão claro quanto o nariz em seu rosto.

426
00:26:03,762 --> 00:26:06,196
Deixe meu rosto fora disso.
Onde estão minhas calças?

427
00:26:06,331 --> 00:26:08,731
Então você vê, eles somaram dois mais dois
e disse que você era casado.

428
00:26:08,833 --> 00:26:11,630
E eu farei valer a pena
para ficar assim.

429
00:26:11,169 --> 00:26:13,433
Não. Onde estão minhas calças?

430
00:26:17,876 --> 00:26:20,344
-Você sabe, ele é teimoso.
-Isso é um eufemismo.

431
00:26:20,445 --> 00:26:21,912
Onde estão minhas calças?

432
00:26:22,130 --> 00:26:23,981
Talvez seja melhor eu dar a ele 10 por cento
do bruto.

433
00:26:24,820 --> 00:26:26,607
Enquanto você está nisso, coloque as calças dele.

434
00:26:29,220 --> 00:26:33,540
Agora, ouça, doutor, se você apenas fizer
essa coisinha pequena e simples para mim,

435
00:26:33,158 --> 00:26:35,683
-Vou te dar 10% do valor bruto.
-Não!

436
00:26:35,794 --> 00:26:38,490
É tudo um golpe publicitário barato
pelo lixo que ela escreve.

437
00:26:38,597 --> 00:26:41,225
Vou direto aos jornais
e negar tudo.

438
00:26:41,333 --> 00:26:42,698
Obrigado.

439
00:26:48,673 --> 00:26:50,197
-Sim?
-Dr. e a Sra. Sterling?

440
00:26:50,308 --> 00:26:53,835
Uma saudação de casamento
do Professor e da Sra. Klaushouser.

441
00:26:54,379 --> 00:26:56,740
Um, dois, três.

442
00:26:58,650 --> 00:27:00,174
Onde estão minhas calças?

443
00:27:00,285 --> 00:27:01,912
-Não é lindo?
-Não!

444
00:27:05,423 --> 00:27:07,891
Dr. Sterling, garanto-lhe,
você está cometendo um grande erro.

445
00:27:07,993 --> 00:27:09,722
Estou pegando meu casaco
e sair daqui tão rápido

446
00:27:09,828 --> 00:27:11,557
isso fará sua cabeça girar.

447
00:27:11,663 --> 00:27:14,996
Não é hora de amarelinha.
Você não acha?

448
00:27:24,943 --> 00:27:27,700
Para você e seu marido.

449
00:27:27,178 --> 00:27:29,874
-Você vai levá-los para o quarto?
-Sim, senhora.

450
00:27:32,484 --> 00:27:36,750
-Parabéns, Dr. Sterling.
-Ah, você também. Saia do meu caminho.

451
00:27:41,593 --> 00:27:44,187
Onde está minha cabeça?

452
00:27:49,734 --> 00:27:52,430
Onde está minha cabeça?

453
00:28:02,547 --> 00:28:04,344
Saudação de casamento por telégrafo postal.

454
00:28:23,768 --> 00:28:27,932
Edifício médico. Reitor Lawton.
Um momento, por favor.

455
00:28:28,390 --> 00:28:29,904
-Senhorita Tomás.
-Parabéns, Dr. Sterling.

456
00:28:30,800 --> 00:28:31,737
Obtenha o Morning Express e o The Herald.
Pegue todos os papéis.

457
00:28:31,843 --> 00:28:34,403
Quero conversar com cada um deles.

458
00:28:37,615 --> 00:28:39,820
-Tim.
-Olá, pai.

459
00:28:39,184 --> 00:28:40,310
Olha, eu quero explicar. Foi...

460
00:28:40,418 --> 00:28:42,249
Você não sabe o quão feliz
você me fez.

461
00:28:42,387 --> 00:28:44,218
Por um tempo, você sabe,
Eu estava com medo que fosse Marilyn.

462
00:28:44,322 --> 00:28:45,983
-Você estava?
-Olha isso.

463
00:28:46,910 --> 00:28:47,615
O queixo da sua mãe de novo.

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,752
-Pai, por favor, me escute...
-Uma cabeça fina e bem formada.

465
00:28:50,862 --> 00:28:53,729
-Mas, pai, você tem que me ouvir.
-Cameron, bom sangue escocês.

466
00:28:53,832 --> 00:28:55,766
Pai, por favor, me escute
e sentar?

467
00:28:55,867 --> 00:28:57,596
Eu tenho que explicar uma coisa,
e vai ser um choque.

468
00:28:57,702 --> 00:28:58,896
Tenho um pequeno choque para você, meu garoto.

469
00:28:59,300 --> 00:29:00,300
-Sim, eu sei, mas...
-Mas bastante agradável.

470
00:29:00,405 --> 00:29:03,863
Agora sente-se, Tim. Sente-se.
Acabei de falar com Dean Lawton.

471
00:29:03,975 --> 00:29:07,350
Parabéns, Professor Sterling.

472
00:29:07,145 --> 00:29:09,739
Sim, mas isso fica ao lado do... Professor?

473
00:29:10,248 --> 00:29:12,148
Mas pensei que Hampshire
ia conseguir o posto.

474
00:29:12,250 --> 00:29:13,740
Bem, estava muito perto até esta manhã,

475
00:29:13,852 --> 00:29:15,945
mas você sabe
como o reitor se sente em relação ao casamento.

476
00:29:16,540 --> 00:29:17,749
E como você é um homem casado
e Hampshire não é...

477
00:29:17,856 --> 00:29:19,346
Mas não pode ser só porque sou casado.

478
00:29:19,457 --> 00:29:22,585
O reitor sempre teve uma teoria
que a cátedra de Neuropsiquiatria

479
00:29:22,694 --> 00:29:25,254
deveria ser mantida por um homem casado.

480
00:29:25,363 --> 00:29:27,331
Um homem que vive uma vida natural e bem equilibrada

481
00:29:27,432 --> 00:29:30,560
terá uma abordagem muito mais sólida
ao estudo do desequilibrado.

482
00:29:32,237 --> 00:29:35,673
Professor Sterling, isso é uma pena.

483
00:29:36,174 --> 00:29:39,473
O que há com você, filho?
Você não quer o cargo de professor?

484
00:29:39,577 --> 00:29:42,375
Sim, pai, mais do que tudo
mais no mundo, mas...

485
00:29:42,480 --> 00:29:44,720
Mas, padre, preciso lhe contar a verdade.

486
00:29:44,182 --> 00:29:48,516
Tim, parabéns.
Estamos muito felizes por você, Tim.

487
00:29:48,653 --> 00:29:52,646
Sim, sim, mas olhe, padre,
há algo que preciso lhe contar.

488
00:29:53,992 --> 00:29:56,510
Reitor Lawton.

489
00:29:56,161 --> 00:30:00,495
-Parabéns, Professor Sterling.
-Obrigado.

490
00:30:00,598 --> 00:30:03,658
-Quando podemos ver a noiva?
-Ah, a qualquer hora.

491
00:30:03,802 --> 00:30:05,463
Todos nós vamos aparecer esta noite.

492
00:30:16,781 --> 00:30:19,249
Você sabe, por um momento,
Achei que Junior estava de volta.

493
00:30:19,350 --> 00:30:20,715
Bem, o que você quer agora?

494
00:30:20,819 --> 00:30:23,140
Você arruinou a carreira dela
e você arruinou meu negócio.

495
00:30:23,121 --> 00:30:26,921
-Mas eu não contei aos jornais.
-Ah, você vai no rádio?

496
00:30:27,250 --> 00:30:30,552
Não, não. Eu pensei sobre isso
e percebi o que isso significava para vocês dois.

497
00:30:30,662 --> 00:30:32,527
Eu sabia que você iria superar.

498
00:30:32,630 --> 00:30:36,293
Eu estava apenas dizendo para a Srta. Cameron apenas
agora, reconheço um cavalheiro quando vejo um.

499
00:30:36,401 --> 00:30:38,369
Isso é muito gentil da sua parte, doutor.

500
00:30:38,469 --> 00:30:40,903
O que de repente fez você
mudar de idéia?

501
00:30:41,500 --> 00:30:42,597
Agora, não fique com a ideia de que eu gosto disso.

502
00:30:42,707 --> 00:30:44,334
Só estou fazendo isso porque sou um cavalheiro

503
00:30:44,442 --> 00:30:45,466
e odeio ver você arruinar sua carreira.

504
00:30:45,577 --> 00:30:48,569
Eu... eu espero que você perceba todos os inconvenientes
você estará se permitindo.

505
00:30:48,680 --> 00:30:50,110
O médico sabe o que está fazendo.

506
00:30:50,114 --> 00:30:52,140
Está tudo bem.
Você não tem nada com que se preocupar.

507
00:30:52,116 --> 00:30:54,880
Ora, o livro estará terminado, ela estará
a caminho de Reno para fingir um divórcio,

508
00:30:54,986 --> 00:30:56,317
-mesmo antes que você perceba.
-Claro.

509
00:30:56,421 --> 00:30:58,130
Isso é uma coisa que quero esclarecer.

510
00:30:58,122 --> 00:31:00,386
Agora, quando você for para Reno,
você deve assumir toda a culpa.

511
00:31:00,491 --> 00:31:03,119
Você deve fazer a separação parecer
como se a culpa fosse inteiramente sua.

512
00:31:03,228 --> 00:31:04,456
Por quê?

513
00:31:04,562 --> 00:31:06,757
Bem, minha posição na universidade...

514
00:31:06,898 --> 00:31:08,889
Claro, claro que vai parecer culpa dela.

515
00:31:09,300 --> 00:31:10,995
Ora, vamos pintá-la tão preta

516
00:31:11,102 --> 00:31:12,797
que nenhum homem que se preze
vai até olhar para ela.

517
00:31:12,904 --> 00:31:15,202
Posso ver que o cavalheirismo não está morto.

518
00:31:15,306 --> 00:31:18,639
Claro, não está indo tão bem,
mas não está morto.

519
00:31:19,477 --> 00:31:21,690
Há mais uma coisa.

520
00:31:21,179 --> 00:31:26,310
Agora que estamos casados, onde estamos?
O que nós, você sabe?

521
00:31:27,118 --> 00:31:30,747
Ah, sim.
Aluguei este lugar por um ano.

522
00:31:30,955 --> 00:31:32,320
Quer dizer que vivemos sob o mesmo teto?

523
00:31:32,423 --> 00:31:34,687
Seu próprio irmão estaria seguro comigo.

524
00:31:34,792 --> 00:31:36,817
Mas...

525
00:31:36,928 --> 00:31:38,452
O barco.

526
00:31:38,563 --> 00:31:40,292
Marilyn, ela vem de barco ao meio-dia.

527
00:31:40,431 --> 00:31:41,591
Como vou explicar isso para ela?

528
00:31:41,699 --> 00:31:43,633
-É perfeitamente simples.
-Bem, então me explique.

529
00:31:43,735 --> 00:31:45,362
Mas se eu não contar a verdade a ela,
Vou perdê-la para sempre.

530
00:31:45,470 --> 00:31:48,268
Mas você não pode fazer isso.
O segredo deve estar entre nós três.

531
00:31:48,373 --> 00:31:49,635
Você sabe o que são as mulheres.

532
00:31:49,741 --> 00:31:52,301
Ela pode ficar engessada uma noite
e vá espalhar por toda a cidade.

533
00:31:52,577 --> 00:31:54,272
Se uma vez vazar
que vocês dois não são casados,

534
00:31:54,379 --> 00:31:56,313
bem, então podemos apenas dar um beijo de despedida
para sua carreira.

535
00:31:56,414 --> 00:31:57,813
Mas preciso contar uma coisa a Marilyn.

536
00:31:57,916 --> 00:32:01,790
Bem, diga a ela pelos próximos três meses
que ela deve confiar em você.

537
00:32:01,252 --> 00:32:03,982
Acredite em você. Use a fé cega.

538
00:32:04,880 --> 00:32:07,216
Supondo que ela seja míope?

539
00:32:07,325 --> 00:32:09,190
E, doutor,
se ela não vai te ajudar nisso,

540
00:32:09,294 --> 00:32:10,852
bem, então ela não é a mulher
você pensou que ela era,

541
00:32:10,962 --> 00:32:12,623
e nós salvamos você
de cometer um erro terrível.

542
00:32:12,730 --> 00:32:14,391
Sim, mas se ela vir isso
antes que eu possa falar com ela,

543
00:32:14,499 --> 00:32:15,796
Não vou nem ter a chance de explicar.

544
00:32:15,900 --> 00:32:18,950
Isso mesmo, ela não deveria ver isso.

545
00:32:19,470 --> 00:32:21,700
Você sabe como cuidar das mulheres.

546
00:32:21,806 --> 00:32:24,570
Sim, mas eu sei
como cuidar de Marilyn?

547
00:32:28,980 --> 00:32:31,107
-Ei...
-Ela gosta de flores.

548
00:32:33,551 --> 00:32:36,918
Bem, talvez se eu escrevesse rápido o suficiente
poderíamos entregar os livros ao revendedor

549
00:32:37,210 --> 00:32:38,545
antes do barco atracar.

550
00:32:42,460 --> 00:32:44,519
Espere um minuto,
talvez eu tenha perdido o contato com as coisas,

551
00:32:44,629 --> 00:32:48,121
mas você não deveria olhar
como um homem com uma nota de impressão de US$ 7.000?

552
00:32:48,900 --> 00:32:54,361
Estou muito infeliz, sou um homem muito miserável.

553
00:33:00,178 --> 00:33:01,736
Eu não entendo.

554
00:33:07,685 --> 00:33:11,180
Espero que ele não venha.
Espero que ele esteja tirando as adenóides de alguém.

555
00:33:11,122 --> 00:33:13,920
-Então posso te levar para casa.
-Ele estará aqui. Eu conheço Tim.

556
00:33:14,250 --> 00:33:15,959
Você sempre pode contar com Tim.

557
00:33:16,600 --> 00:33:19,290
-Senhorita Tomás.
-Sim. Obrigado.

558
00:33:20,298 --> 00:33:23,790
E muito obrigado
por tornar minha viagem tão agradável.

559
00:33:26,537 --> 00:33:29,620
Olha, flores.

560
00:33:29,173 --> 00:33:31,801
Essa é outra razão pela qual amo meu Tim.

561
00:33:31,909 --> 00:33:33,877
Ele tem uma aparência muito estudiosa.

562
00:33:33,978 --> 00:33:36,879
Ele é brilhante,
e o que é mais importante, ele é confiável.

563
00:33:51,229 --> 00:33:52,696
Marilyn.

564
00:34:02,807 --> 00:34:05,571
-Olá, Johnny.
-Olá, querido.

565
00:34:05,676 --> 00:34:07,143
Algum sinal do nosso amigo médico?

566
00:34:07,245 --> 00:34:08,212
Não.

567
00:34:08,646 --> 00:34:09,943
E, você sabe, eu tenho um palpite

568
00:34:10,480 --> 00:34:12,730
que nossa pequena dor de cabeça
vai nos decepcionar.

569
00:34:12,183 --> 00:34:14,413
Bem, eu não me preocuparia com ele.

570
00:34:18,256 --> 00:34:19,484
-Me desculpe.
-Com licença.

571
00:34:19,590 --> 00:34:22,889
Meu vizinho, Dr. Sterling.
Parabéns.

572
00:34:22,994 --> 00:34:24,552
Ah, sim...

573
00:34:24,662 --> 00:34:26,527
Você não vai se arrepender. Eu nunca fiz isso.

574
00:34:26,697 --> 00:34:30,360
Faço 16 anos de casamento na próxima quinta-feira.
Sexta-feira, é isso.

575
00:34:30,468 --> 00:34:32,698
É tão legal
ter casado com pessoas da casa ao lado.

576
00:34:32,804 --> 00:34:34,931
Minha esposa está fora agora,
mas quando ela voltar

577
00:34:35,390 --> 00:34:36,734
vamos providenciar uma noite por semana

578
00:34:36,841 --> 00:34:38,672
onde todos podemos jantar juntos
e depois jogue bridge.

579
00:34:38,776 --> 00:34:40,368
-Tudo bem, faremos isso.
-Sim.

580
00:34:40,478 --> 00:34:44,175
E se a qualquer momento você precisar de uma xícara de açúcar,
ora, lembre-se que estamos bem aqui.

581
00:34:44,282 --> 00:34:46,842
-Tudo bem!
-Te vejo mais tarde.

582
00:34:52,190 --> 00:34:54,215
Ele está de volta.

583
00:34:54,325 --> 00:34:57,192
-Ela não me deu chance de explicar.
-Você ouviu isso?

584
00:34:57,295 --> 00:34:59,240
Ela não lhe daria a chance de explicar.

585
00:34:59,130 --> 00:35:02,725
Bem, não leve isso tão a sério.
Você seria um adorável carrasco.

586
00:35:02,834 --> 00:35:04,233
Agora, qual é o problema?

587
00:35:04,335 --> 00:35:07,532
Bem, eu abri minha boca para dizer algo
e acertei o jornal nele.

588
00:35:07,638 --> 00:35:10,198
Sinto muito, doutor. Sinto muito, coisas
não deu certo para você.

589
00:35:10,308 --> 00:35:11,798
Ela vai superar isso depois de um tempo.

590
00:35:11,909 --> 00:35:13,467
-Aqui, deixe-me pegar isso.
-Claro.

591
00:35:13,578 --> 00:35:15,170
Dê a ela cerca de três meses.

592
00:35:15,279 --> 00:35:18,339
Bem, no entanto, acho que é
que lindo que, apesar de todos os problemas,

593
00:35:18,449 --> 00:35:20,576
que você ainda vai passar por isso.

594
00:35:20,685 --> 00:35:24,280
Afinal, você não está conseguindo
qualquer coisa fora disso. Não parece muito justo.

595
00:35:24,388 --> 00:35:27,983
Bem, uma palavra de cavalheiro
é uma palavra de cavalheiro.

596
00:35:28,359 --> 00:35:29,883
Se você me mostrar meu quarto, eu...

597
00:35:29,994 --> 00:35:32,394
Agora não se preocupe, doutor.
Nós deixaremos você bastante confortável.

598
00:35:32,497 --> 00:35:33,862
-Eu aceito isso.
-Vamos levar suas coisas

599
00:35:33,965 --> 00:35:35,660
e coloque-os aqui.

600
00:35:35,766 --> 00:35:38,462
Johnny, o médico pode ter
as duas gavetas superiores da cômoda.

601
00:35:38,569 --> 00:35:40,628
Receio que vou precisar de três.

602
00:35:43,508 --> 00:35:45,373
Faça três.

603
00:35:45,743 --> 00:35:48,405
Bem, é melhor eu colocar todas essas suas coisas
na gaveta de baixo.

604
00:35:48,513 --> 00:35:49,480
Sim.

605
00:35:56,420 --> 00:35:58,479
E onde vou colocar isso?

606
00:35:58,689 --> 00:36:01,351
Eu vou te mostrar, meu velho, venha por aqui.

607
00:36:01,459 --> 00:36:05,395
Vamos colocá-los no armário, aqui.
Como é isso?

608
00:36:05,496 --> 00:36:06,485
Está um pouco lotado.

609
00:36:06,597 --> 00:36:10,294
-Bem, em breve consertaremos isso. Junho, querido.
-Sim, Johnny.

610
00:36:12,970 --> 00:36:15,290
Você não precisa de todo esse espaço, querido.
Tire essas coisas

611
00:36:15,139 --> 00:36:16,401
e coloque-os em outro lugar.

612
00:36:16,507 --> 00:36:18,441
Bem, sempre há a geladeira.

613
00:36:18,676 --> 00:36:21,406
Além disso, será bom para as peles.

614
00:36:25,316 --> 00:36:28,308
Você acha que este é um bom local
para uma biblioteca filial?

615
00:36:28,419 --> 00:36:31,149
Bem, se você não tem objeções,
Gostaria de continuar com minha profissão.

616
00:36:31,255 --> 00:36:32,517
Estou preparando meu curso de outono.

617
00:36:32,623 --> 00:36:33,749
Entendo, sim.

618
00:36:33,858 --> 00:36:35,951
-Agora esta é minha cama?
-Bem, você vê...

619
00:36:36,600 --> 00:36:37,994
Bem, não. Não exatamente,

620
00:36:38,950 --> 00:36:40,962
mas temos algo maravilhoso para você
na outra sala.

621
00:36:41,650 --> 00:36:44,340
Você realmente ficaria surpreso
quão confortáveis essas coisas são.

622
00:36:44,135 --> 00:36:46,000
Certamente são.

623
00:36:46,204 --> 00:36:48,172
Veja, melhor do que qualquer cama que eles façam.

624
00:36:48,272 --> 00:36:51,298
Ora, eu dormi lá a noite toda
e nem sabia que estava dormindo.

625
00:36:51,409 --> 00:36:53,809
Tudo bem, então você dorme aí.

626
00:36:56,147 --> 00:36:59,140
Eu estava errado, o cavalheirismo está morto.

627
00:37:00,218 --> 00:37:01,276
Sim.

628
00:37:05,223 --> 00:37:07,714
Não podemos conseguir um apartamento
com dois quartos?

629
00:37:07,825 --> 00:37:09,292
Sim, sim, certamente.

630
00:37:09,393 --> 00:37:11,588
Podemos alugar uma cobertura e ter mordomos
e lacaios e tudo mais.

631
00:37:11,696 --> 00:37:12,924
Acho que é muita generosidade da sua parte...

632
00:37:13,300 --> 00:37:14,657
Eu não quis dizer isso. Você vê, com meu salário,

633
00:37:14,765 --> 00:37:17,700
-Não tenho condições de...
-Aí está você, doutor. É tudo seu.

634
00:37:17,802 --> 00:37:19,326
Já resolvemos tudo.

635
00:37:26,244 --> 00:37:28,838
Espere um minuto.
Aonde você quer chegar com isso?

636
00:37:28,946 --> 00:37:31,380
Bem, pensei que você poderia trabalhar
na varanda.

637
00:37:31,482 --> 00:37:33,575
Não posso trabalhar lá, Johnny.

638
00:37:33,684 --> 00:37:36,414
Quando trabalho, tenho que andar,
e não há espaço lá em cima.

639
00:37:36,520 --> 00:37:39,421
Bem, você pode andar assim.

640
00:37:39,624 --> 00:37:40,750
Dê-me isso.

641
00:37:40,858 --> 00:37:43,326
June, não tome essa atitude.
Isto é muito difícil para todos nós.

642
00:37:43,427 --> 00:37:46,210
Certamente é.
Você pega minha cômoda, meu armário, minha cama...

643
00:37:46,130 --> 00:37:48,564
A propósito, esqueci uma coisa.
Dê-me sua mão esquerda.

644
00:37:48,666 --> 00:37:52,602
-Por quê?
-Estou declarando vocês marido e mulher.

645
00:37:56,700 --> 00:37:58,805
Vou escrever este livro em uma semana.

646
00:38:13,157 --> 00:38:18,600
Lá ele estará, o homem que você ama...

647
00:38:20,464 --> 00:38:23,456
Parente? Olá, Pasteur...

648
00:38:23,567 --> 00:38:24,829
O quê?

649
00:38:24,935 --> 00:38:28,962
Essa coisa é sua ideia de decoração?

650
00:38:29,730 --> 00:38:32,420
Não, tem que estar lá. Continuo me referindo a isso.

651
00:38:39,917 --> 00:38:41,817
Olha, você poderia, por favor, tirar essa coisa?

652
00:38:41,919 --> 00:38:43,887
-Eu, não consigo olhar para isso.
-Olha, esse é um trabalho importante.

653
00:38:43,988 --> 00:38:45,922
-Estou te fazendo um favor só por estar aqui.
-Eu sei,

654
00:38:46,230 --> 00:38:47,183
e eu aprecio muito isso.

655
00:38:47,291 --> 00:38:50,419
Me desculpe, eu só tenho esse tipo
de um estômago. Eu não aguento.

656
00:38:50,528 --> 00:38:51,961
Tudo bem.

657
00:38:54,980 --> 00:38:56,794
Você é um escapista. Esse é o seu problema.

658
00:39:01,339 --> 00:39:05,360
-Sim?
-Meu querido, estou tão feliz.

659
00:39:06,444 --> 00:39:09,538
-Olá, pai.
-Ela é maravilhosa, meu garoto.

660
00:39:10,314 --> 00:39:12,441
Estou tão feliz que chegamos mais cedo.

661
00:39:12,550 --> 00:39:13,778
Esqueci de te contar, querido,

662
00:39:13,884 --> 00:39:15,943
que alguns dos professores
queria passar e encontrar você hoje à noite.

663
00:39:16,530 --> 00:39:17,179
Isso é encantador da sua parte.

664
00:39:17,288 --> 00:39:18,880
Parabéns, minha querida.

665
00:39:18,989 --> 00:39:21,457
Eu conheço o Tim
desde pequeno.

666
00:39:21,559 --> 00:39:22,685
Bem, que fofo.

667
00:39:22,793 --> 00:39:24,818
-Dr. e Sra.
-Como vai?

668
00:39:24,929 --> 00:39:26,396
-Como você está?
-Você não pode entrar, por favor?

669
00:39:26,497 --> 00:39:29,523
Obrigado.

670
00:39:29,633 --> 00:39:31,328
Que bom que você apareceu assim.

671
00:39:31,469 --> 00:39:33,835
-Sim, de fato, certamente é.
-Não é muito.

672
00:39:33,938 --> 00:39:35,929
Doutor, você não deveria ter feito isso.

673
00:39:36,400 --> 00:39:38,702
Ah, não. Você não deveria, doutor.

674
00:39:38,843 --> 00:39:41,835
Eu simplesmente adoro surpresas.

675
00:39:46,817 --> 00:39:49,183
Ora, é exatamente o que precisávamos.
Eu estava contando ao Tim esta manhã...

676
00:39:49,286 --> 00:39:52,813
Querido, você não acha que seria melhor consertar
alguns sanduíches antes que os outros cheguem?

677
00:39:52,923 --> 00:39:55,448
-Outros?
-Não é maravilhoso?

678
00:39:55,559 --> 00:39:58,858
Com tudo o que ela teve que fazer,
fazendo sanduíches chiques.

679
00:39:58,963 --> 00:40:00,453
Tim, você cuidará disso
para mim, por favor?

680
00:40:00,598 --> 00:40:03,590
-Posso ajudar?
-Por que não, não, certamente não.

681
00:40:03,701 --> 00:40:06,499
Basta um para ligar para a delicatessen.

682
00:40:21,285 --> 00:40:22,513
Pimentão.

683
00:40:25,623 --> 00:40:29,457
Ele teve uma bradicardia recorrente combinada
com ataques epileptóides.

684
00:40:30,661 --> 00:40:34,597
E lá encontramos
um pequeno nódulo cartilaginoso fibrilar

685
00:40:34,932 --> 00:40:36,763
metade do tamanho de uma ervilha.

686
00:40:36,867 --> 00:40:39,495
Espécime maravilhoso, inflamado e sanioso.

687
00:40:39,603 --> 00:40:41,833
Sanioso? Quero dizer, sanduíche?

688
00:40:41,939 --> 00:40:43,463
-Obrigado.
-Obrigado.

689
00:40:59,924 --> 00:41:01,391
Você acabou de ser iniciado, minha querida.

690
00:41:01,492 --> 00:41:03,517
Esse tipo de conversa também incomodava minha esposa.

691
00:41:03,627 --> 00:41:06,755
Doutor, olhe,
eles sempre falam de negócios assim?

692
00:41:06,931 --> 00:41:08,728
Suponho que eles levem isso muito a sério,

693
00:41:08,833 --> 00:41:11,630
mas se não o fizessem
haveria muito menos pessoas andando por aí

694
00:41:11,168 --> 00:41:12,465
aproveitando esse clima gostoso que estamos tendo.

695
00:41:12,570 --> 00:41:13,832
Sim, suponho.

696
00:41:13,938 --> 00:41:16,990
Tem alguns biscoitos aí,
você pode colocar dois em cada xícara, por favor?

697
00:41:16,207 --> 00:41:17,469
Dois?

698
00:41:17,575 --> 00:41:18,735
Vou dar três ao reitor.

699
00:41:18,843 --> 00:41:20,370
Ele tem uma fixação por coco.

700
00:41:20,144 --> 00:41:21,805
Parece-me que isso é brincar um pouco com a política,
não é?

701
00:41:21,912 --> 00:41:24,380
Bem, a cátedra de Tim
vale um biscoito extra.

702
00:41:24,482 --> 00:41:26,541
-Suponho.
-Sabe, é muito engraçado.

703
00:41:26,750 --> 00:41:29,184
Durante anos, Tim trabalhou 14 horas por dia
para essa cátedra.

704
00:41:29,286 --> 00:41:31,150
-É mesmo?
-Finalmente ele entendeu.

705
00:41:31,388 --> 00:41:32,719
-Mas não da pesquisa dele.
-Não?

706
00:41:32,823 --> 00:41:35,180
Meu Deus, não, não.

707
00:41:35,125 --> 00:41:39,562
A única coisa que finalmente decide
existe um pequeno costume chamado casamento.

708
00:41:41,365 --> 00:41:42,889
Espere um minuto.

709
00:41:43,000 --> 00:41:46,299
Você quer dizer que o reitor deu ao Tim
a cátedra

710
00:41:46,403 --> 00:41:48,667
porque ele era casado comigo?

711
00:41:48,772 --> 00:41:51,206
Sim, Tim e um cara chamado Hampshire
estavam prontos para o trabalho.

712
00:41:51,308 --> 00:41:52,775
Tim era casado, Hampshire não.

713
00:41:52,877 --> 00:41:54,868
Outra das fixações do reitor.

714
00:41:54,979 --> 00:41:57,812
E eu acho que ele merece um extra
alguns biscoitos para isso. Não é?

715
00:41:57,915 --> 00:41:59,576
-Claro que sim, doutor.
-Sim.

716
00:42:00,518 --> 00:42:02,247
Sim, já vou com isso.

717
00:42:02,353 --> 00:42:04,548
Onde está o café?
Todos estão se divertindo muito.

718
00:42:04,655 --> 00:42:07,550
-Todos menos Hampshire.
-Ele não está aqui esta noite.

719
00:42:07,157 --> 00:42:09,216
Não, ele provavelmente está cometendo suicídio.

720
00:42:09,326 --> 00:42:12,124
-Ou se casar.
-Sim.

721
00:42:12,229 --> 00:42:14,595
Um pouco atrasado, filho?

722
00:42:16,300 --> 00:42:18,768
Tim, você poderia entregar isso ao reitor?

723
00:42:18,869 --> 00:42:20,359
Por que tantos biscoitos?

724
00:42:20,471 --> 00:42:22,166
Ora, sua coisa ingrata.

725
00:42:22,273 --> 00:42:24,741
Isso é um bônus
por lhe dar o cargo de professor.

726
00:42:26,377 --> 00:42:29,278
-Doutor, você levaria essa bandeja para mim?
-Sim, meu querido.

727
00:42:29,380 --> 00:42:30,870
Você não está ganhando nada com isso.

728
00:42:30,981 --> 00:42:32,846
Você só está passando por isso
porque você é um cavalheiro,

729
00:42:32,950 --> 00:42:34,474
e você não quer arruinar minha carreira.

730
00:42:34,585 --> 00:42:36,519
A palavra de um cavalheiro é a palavra de um cavalheiro.

731
00:42:36,620 --> 00:42:39,555
Reitor Lawton.

732
00:42:42,860 --> 00:42:44,157
Obrigado.

733
00:42:44,261 --> 00:42:45,785
Para Timóteo,

734
00:42:45,896 --> 00:42:48,296
que, ontem, era apenas instrutor.

735
00:42:48,399 --> 00:42:51,163
E amanhã, quem sabe.

736
00:42:51,335 --> 00:42:53,980
-Boa noite.
-Boa noite.

737
00:42:55,839 --> 00:42:57,773
-Boa noite.
-Boa noite, Reitor Lawton. Foi legal...

738
00:42:57,875 --> 00:42:59,570
-Boa noite.
-Boa noite.

739
00:42:59,677 --> 00:43:00,939
-Boa noite.
-Boa noite.

740
00:43:01,450 --> 00:43:04,710
-Boa noite.
-Boa noite.

741
00:43:04,181 --> 00:43:06,615
-Boa noite, Sam.
-Boa noite, pai.

742
00:43:06,717 --> 00:43:08,412
-Boa noite, meu querido.
-Boa noite, doutor.

743
00:43:08,519 --> 00:43:10,214
-Boa noite.
-Boa noite.

744
00:43:10,321 --> 00:43:11,447
Boa noite, filho.

745
00:43:16,894 --> 00:43:19,692
-Senhorita Cameron, eu ia te contar...
-Ah, você estava, estava?

746
00:43:19,797 --> 00:43:23,528
Então você ia levar minha cama
e três gavetas da minha cômoda.

747
00:43:23,634 --> 00:43:26,467
Dois não eram bons o suficiente para você. Oh não.
Bem, você me escute.

748
00:43:26,570 --> 00:43:28,299
Eu não me importo se você tem quase dois metros e noventa e seis.

749
00:43:28,405 --> 00:43:31,738
Você vai dormir naquele sofá,
se você tiver que fazer isso em seções!

750
00:43:48,993 --> 00:43:51,484
-Malte chocolate, por favor.
-Malte chocolate com ovo.

751
00:43:51,595 --> 00:43:53,893
Não, sem ovo. Apenas um malte chocolate puro.

752
00:43:54,310 --> 00:43:56,556
Sim, mas não há cobrança pelo ovo.
É um dia especial.

753
00:43:56,667 --> 00:43:58,328
Não, obrigado, simplesmente.

754
00:43:58,435 --> 00:44:00,460
Sim, mas não vai custar nada.
Além disso, é bom para você.

755
00:44:00,571 --> 00:44:02,380
Sem ovo!

756
00:44:13,830 --> 00:44:14,448
-Tim! Você sai daqui.
- Marilyn...

757
00:44:22,359 --> 00:44:23,792
Você tem que se decidir
para me ouvir.

758
00:44:23,894 --> 00:44:25,384
Não sou casado, nunca fui casado.

759
00:44:25,496 --> 00:44:27,464
-Mas os jornais disseram que...
-Eu posso explicar tudo.

760
00:44:27,564 --> 00:44:29,759
Foi assim que tudo começou.

761
00:44:30,167 --> 00:44:33,340
Skylar, sete, seis, quatro, oito, dois, três.

762
00:44:36,400 --> 00:44:38,990
Skylar, sete, seis, oito, quatro, três.

763
00:44:38,208 --> 00:44:40,574
Eles me fizeram professor
porque eu era um homem casado.

764
00:44:40,678 --> 00:44:42,805
Mas agora que você é professor,
você pode negar.

765
00:44:42,913 --> 00:44:47,782
Mas como posso explicar aos repórteres
o fato de eu ter desmaiado na cama dela?

766
00:44:47,885 --> 00:44:51,116
Quero dizer, esse tipo de publicidade,
e eu seria expulso da universidade.

767
00:44:51,221 --> 00:44:53,655
Mas quando ela for para Reno,
você vai conseguir publicidade.

768
00:44:53,757 --> 00:44:57,659
Mas isso não é escândalo.
Qualquer pessoa tem direito a um divórcio tranquilo e tranquilo.

769
00:44:57,761 --> 00:45:00,889
Ora, até o próprio reitor
teve três esposas.

770
00:45:02,466 --> 00:45:04,593
Vamos sair daqui.
Estamos ficando um pouco visíveis.

771
00:45:04,702 --> 00:45:06,192
Sim.

772
00:45:07,271 --> 00:45:09,466
Vamos tomar uma bebida, Marilyn, querida.

773
00:45:09,573 --> 00:45:12,133
Ali. Lá.

774
00:45:12,242 --> 00:45:13,436
Marilyn, eu prometo a você,

775
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
no minuto em que ela partir para Reno,
vamos fugir e nos casar.

776
00:45:15,779 --> 00:45:19,840
Sim, mas Cookie, essa tal Cameron.
Você e ela estão morando na mesma...

777
00:45:19,950 --> 00:45:23,440
Mas não é a mesma coisa, querido.
Quero dizer, raramente nos vemos.

778
00:45:23,153 --> 00:45:26,714
Mas você não está morando com seu pai agora.
Você tem um apartamento próprio?

779
00:45:26,824 --> 00:45:30,890
Um apartamento.
Sim, sim, no Standish Arms.

780
00:45:30,194 --> 00:45:31,559
Você sabe, no Gramercy Place.

781
00:45:31,662 --> 00:45:35,291
-Tudo bem, biscoito. Irei jantar hoje à noite.
-Ei, você colocou um ovo nisso.

782
00:45:35,399 --> 00:45:38,266
Você vai? Mas a cozinha é muito pequena.

783
00:45:38,368 --> 00:45:41,269
É grande o suficiente para coquetéis.
Estarei aí às 18h30.

784
00:45:41,371 --> 00:45:43,271
Você estará lá às 18h30.

785
00:45:43,373 --> 00:45:44,931
-Bem, vou pensar em algo.
-O que?

786
00:45:45,420 --> 00:45:48,102
-Quero dizer algo especial.
-O que você quer dizer?

787
00:45:48,212 --> 00:45:49,907
Quero dizer algo para acompanhar os coquetéis.

788
00:45:50,130 --> 00:45:53,730
Você não quer subir aí
e encontre apenas martinis.

789
00:45:53,183 --> 00:45:54,411
Apenas martínis.

790
00:45:54,885 --> 00:45:57,410
Existem exatamente sete milhões de barras
nesta cidade,

791
00:45:57,521 --> 00:46:00,581
-e ela tem que tomar seus coquetéis aqui.
-Ela está vindo porque está desconfiada.

792
00:46:00,691 --> 00:46:02,682
E se você não se apressar,
e ela encontrar você aqui, estará tudo acabado.

793
00:46:02,793 --> 00:46:05,921
Apenas diga a ela que sou uma mulher de bom gosto,
e, portanto, não terei planos para você.

794
00:46:06,290 --> 00:46:10,560
-Ela é a garota que eu amo.
-Sim, você já me disse isso antes.

795
00:46:10,167 --> 00:46:12,260
Não deve haver nenhum sinal
de feminilidade por aqui.

796
00:46:12,369 --> 00:46:16,362
Talvez seja melhor você levar as flores
fora das cortinas, então.

797
00:46:19,710 --> 00:46:20,836
O que é isso?

798
00:46:20,944 --> 00:46:23,710
Esse é Himmellweiser.
Ele está sempre no meu quarto.

799
00:46:23,180 --> 00:46:24,738
Em vez de um colchão?

800
00:46:24,848 --> 00:46:26,713
Não fique aí parado!
Ela estará aqui a qualquer minuto.

801
00:46:26,817 --> 00:46:28,876
Não grite comigo, seu caçador de micróbios.

802
00:46:28,986 --> 00:46:30,851
Já é ruim o suficiente ser jogado fora
do meu próprio apartamento.

803
00:46:30,954 --> 00:46:32,216
Nunca vou terminar esse livro.

804
00:46:32,322 --> 00:46:33,846
-Será apenas por algumas horas.
-Sim.

805
00:46:33,957 --> 00:46:36,255
Agora tranque o porta-malas
e colocar no armário, né?

806
00:46:36,360 --> 00:46:38,225
É Marilyn. O que eu vou fazer?

807
00:46:38,328 --> 00:46:41,297
Bem, vou para a cama,
e você pode dizer a ela que sou um paciente.

808
00:46:41,398 --> 00:46:43,366
Não, não! Não faça...

809
00:46:44,902 --> 00:46:47,996
Ouça, se essa é a garota dos seus sonhos, ela parece
mais para mim como o ferreiro da aldeia.

810
00:46:48,105 --> 00:46:50,767
-Ei, alguém em casa?
-É o papai.

811
00:46:54,111 --> 00:46:55,203
-Olá, filho.
-Olá, pai.

812
00:46:55,312 --> 00:46:57,109
Bem, parece uma grande noite
para o professor Sterling.

813
00:46:57,214 --> 00:46:58,545
-Sim.
-Eles ainda não chegaram.

814
00:46:58,649 --> 00:47:00,810
Bem, você vê, pai,
estávamos saindo e...

815
00:47:00,918 --> 00:47:02,909
-Quem ainda não chegou?
-Burkhardt está na cidade.

816
00:47:03,200 --> 00:47:04,817
Muito entusiasmado com seu trabalho sobre enxaqueca.

817
00:47:04,922 --> 00:47:06,856
-Burkhardt?
-Streeter está falando dele.

818
00:47:06,957 --> 00:47:08,219
Eles devem estar aqui a qualquer momento.

819
00:47:08,325 --> 00:47:12,284
Isso é maravilhoso, mas, você vê, esta noite
estávamos planejando ir até...

820
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Olá.

821
00:47:14,331 --> 00:47:15,389
-Olá.
-Olá, papai!

822
00:47:15,499 --> 00:47:16,989
O que é isso?

823
00:47:18,502 --> 00:47:20,834
Vocês dois brigaram?

824
00:47:20,938 --> 00:47:23,771
Sim. Sim, ele me bateu.

825
00:47:23,874 --> 00:47:25,239
-Você não fez.
-Sim, ele fez.

826
00:47:25,342 --> 00:47:28,778
-Bem, eu só empurrei ela.
-Você só empurrou ela?

827
00:47:28,879 --> 00:47:31,541
Tim, eu não deveria ter que lembrá-lo
que esta não é a era Neolítica.

828
00:47:31,648 --> 00:47:33,206
Bem, você gostaria se alguém dissesse

829
00:47:33,317 --> 00:47:36,809
que seu pai
era um velho fanfarrão pomposo e teimoso?

830
00:47:36,920 --> 00:47:38,182
Eu não disse isso.

831
00:47:38,288 --> 00:47:41,553
Eu seria honesto o suficiente para admitir
que a pessoa estava absolutamente certa.

832
00:47:41,658 --> 00:47:42,818
Papai, ele está mentindo. Eu nunca disse isso.

833
00:47:42,926 --> 00:47:44,587
Não me importa quem disse isso, minha querida. É verdade.

834
00:47:44,695 --> 00:47:47,562
Eu falo demais.
Sua mãe sempre disse isso.

835
00:47:47,664 --> 00:47:49,359
Aqui, aqui, aqui.
Vamos, vamos, vamos.

836
00:47:49,466 --> 00:47:50,455
Nós vamos consertar isso.

837
00:47:50,567 --> 00:47:52,558
Ah, não. Não, pai. Desculpe.
Vou para casa, para a mãe.

838
00:47:52,669 --> 00:47:53,693
E é melhor você se apressar!

839
00:47:53,804 --> 00:47:55,362
Não, você não está.
Você vai ficar bem aqui.

840
00:47:55,472 --> 00:47:57,269
Não, sinto muito. Não posso, pai. Eu tenho que sair.

841
00:47:57,374 --> 00:47:59,501
Eu não vou permitir isso, eu te digo.
É totalmente infantil.

842
00:47:59,610 --> 00:48:02,170
Rompendo uma união maravilhosa,
brigando por minha causa.

843
00:48:02,279 --> 00:48:03,541
Eu não vou permitir isso, eu te digo.

844
00:48:03,647 --> 00:48:05,808
Deixe-me ver seus polegares.

845
00:48:05,916 --> 00:48:08,248
Seus polegares, papai, deixe-me vê-los.

846
00:48:08,352 --> 00:48:09,876
Eu pensei assim.

847
00:48:11,655 --> 00:48:13,953
Não adianta discutir com você.

848
00:48:15,392 --> 00:48:17,986
Tim, vejo uma ligeira melhoria.
Ela é sua paciente.

849
00:48:18,950 --> 00:48:19,392
Sim?

850
00:48:19,496 --> 00:48:22,192
Vá em frente, meu garoto. Prossiga.
O que você está esperando?

851
00:48:22,299 --> 00:48:24,529
O rigor mortis se instalou?

852
00:48:24,635 --> 00:48:26,680
Beije-a.

853
00:48:38,649 --> 00:48:40,480
Vá em frente.

854
00:48:48,492 --> 00:48:50,392
-Burkhardt. Eu irei.
-Eu vou, pai. Não, não vá.

855
00:48:50,494 --> 00:48:52,553
Não, não, não. Agora, não fique nervoso, filho.

856
00:48:52,663 --> 00:48:56,990
Você sabe mais sobre dores de cabeça
do que qualquer um desses companheiros.

857
00:48:56,199 --> 00:48:57,325
Olá, querido.

858
00:48:57,434 --> 00:49:01,165
Johnny. Este é o pai de Tim. Este é Johnny.

859
00:49:01,271 --> 00:49:02,295
Como você está?

860
00:49:02,406 --> 00:49:05,170
Aniversário de casamento. Casado, você sabe.
Oito dias hoje.

861
00:49:05,275 --> 00:49:09,439
-Pensamos em uma pequena comemoração...
-Johnny, que fofo. Isso é...

862
00:49:10,614 --> 00:49:12,980
Dr. Bem-vindo, senhor. Entre.
Entre.

863
00:49:13,830 --> 00:49:15,510
-Minha nora, Sra. Sterling.
-Como vai?

864
00:49:15,152 --> 00:49:16,278
Dr. Senhor...

865
00:49:16,386 --> 00:49:17,876
-Perfurar. Perfurar.
-Senhor. Perfurar. Sr.

866
00:49:17,988 --> 00:49:18,977
Você conhece o Dr. Streeter.

867
00:49:19,356 --> 00:49:24,890
Olá? Olha, eu quero falar com o Sr. Johnson
ao lado em 14A. Sim, imediatamente.

868
00:49:24,995 --> 00:49:28,954
O quê? Eles não estão? Isso é bom.
Quero dizer, muito obrigado.

869
00:49:29,666 --> 00:49:31,429
Tim? Tim? Onde está Tim?

870
00:49:31,969 --> 00:49:34,335
-Eu vou buscá-lo. Você me dá licença, por favor?
-Obrigado, querido. Obrigado.

871
00:49:36,840 --> 00:49:39,308
Ei! Eu não quero parecer
como uma esposa irritante,

872
00:49:39,409 --> 00:49:40,967
mas esse não é o caminho para a sala de estar,
você sabe.

873
00:49:41,780 --> 00:49:42,636
eu vou me esgueirar
pelo apartamento ao lado.

874
00:49:42,746 --> 00:49:44,805
Eles não estão em casa,
e posso levar Marilyn até o elevador.

875
00:49:44,915 --> 00:49:46,644
Tim. Tim.

876
00:49:46,750 --> 00:49:49,184
Espere. É melhor você entrar lá e vê-los
por um minuto primeiro. Vamos.

877
00:49:49,286 --> 00:49:50,685
Tudo bem.

878
00:49:51,788 --> 00:49:53,119
Aqui está ele.

879
00:49:54,391 --> 00:49:56,188
Dr. Burkhardt, meu filho.

880
00:49:56,293 --> 00:49:57,954
-Dr. Esterlina.
-Como vai, doutor?

881
00:49:58,610 --> 00:49:59,858
Eu estava esperando muito
para conhecer você.

882
00:49:59,963 --> 00:50:01,396
Eu estava ansioso para conhecer você

883
00:50:01,498 --> 00:50:03,659
desde que Streeter me enviou seu trabalho
em enxaquecas.

884
00:50:03,767 --> 00:50:04,791
Muito obrigado.

885
00:50:04,901 --> 00:50:07,927
Agora, é melhor vocês dois sentarem-se aqui.
Eu sei que você tem muito o que conversar.

886
00:50:08,380 --> 00:50:11,872
Não, não. Não, ainda não, por favor.
Deixe-me preparar um coquetel para você primeiro.

887
00:50:11,975 --> 00:50:13,374
E, Tim, você vai para a cozinha

888
00:50:13,477 --> 00:50:15,741
e consertar alguns desses maravilhosos
coisas de queijo que você faz tão bem.

889
00:50:15,846 --> 00:50:17,404
-Sim, essas coisas.
-Sim.

890
00:50:17,514 --> 00:50:19,914
Não, não se preocupe, velho.
Você tem sua conversa. Eu vou consertar isso.

891
00:50:20,170 --> 00:50:21,541
Você certamente irá. Você vê, me desculpe,

892
00:50:21,651 --> 00:50:26,350
mas esta é uma daquelas coisas que Tim tem
fazer tudo sozinho. Depressa, querido.

893
00:51:13,537 --> 00:51:14,799
Marilyn!

894
00:51:16,606 --> 00:51:19,700
-Querido, você pegou o apartamento errado.
-Mas você disse 14B.

895
00:51:19,810 --> 00:51:22,608
Eu fiz? O que me fez dizer isso?

896
00:51:22,712 --> 00:51:25,306
-Sorte que peguei você, não é?
-Sim.

897
00:51:31,455 --> 00:51:33,446
Bem, como você gosta?

898
00:51:33,557 --> 00:51:35,718
Este não é o seu apartamento.

899
00:51:36,660 --> 00:51:38,491
Esta é a sua mansão.

900
00:51:39,496 --> 00:51:41,191
Tim, é excelente!

901
00:51:41,298 --> 00:51:42,993
É bom por enquanto.

902
00:51:43,100 --> 00:51:46,160
-Nunca pensei que você teria um lugar assim.
-Nem eu.

903
00:51:46,269 --> 00:51:48,430
Sinto muito se parece um choque.

904
00:51:48,538 --> 00:51:51,166
Afinal, em seu último lugar,
você só tinha uma cadeira.

905
00:51:51,274 --> 00:51:52,571
Sim, eu fiz. Não foi?

906
00:51:52,676 --> 00:51:55,270
-Como você pode pagar...
-Bem, você vê, eu sou professor agora,

907
00:51:55,378 --> 00:51:57,539
e isso praticamente me faz
o chefe de um departamento.

908
00:51:57,647 --> 00:51:58,875
Sim, mas mesmo assim...

909
00:51:58,982 --> 00:52:01,883
E, claro, tenho feito
bastante trabalho de consulta também.

910
00:52:01,985 --> 00:52:04,818
Bem, preciso de uma bebida agora.

911
00:52:04,921 --> 00:52:06,786
Sim, os martínis.

912
00:52:06,890 --> 00:52:09,120
Ainda não tive muito tempo para fazê-los,
mas em breve vou consertar isso.

913
00:52:09,226 --> 00:52:11,570
Não se preocupe. eu...

914
00:52:23,707 --> 00:52:25,231
Você não sabe onde guarda sua bebida?

915
00:52:25,342 --> 00:52:28,573
Bem, na verdade, eu nunca sei
onde aquele mordomo vai colocar uma coisa.

916
00:52:28,678 --> 00:52:29,736
-Mordomo?
-Sim.

917
00:52:29,846 --> 00:52:32,178
Não me surpreenderia nem um pouco
se ele os tivesse na cozinha agora.

918
00:52:32,282 --> 00:52:34,307
Agora, sinta-se em casa
e fumar um cigarro,

919
00:52:34,417 --> 00:52:37,181
e eu cuidarei da situação da bebida.

920
00:52:47,764 --> 00:52:50,324
Então este é o país
mulher número um na carreira.

921
00:52:50,433 --> 00:52:51,422
Foi.

922
00:52:51,535 --> 00:52:53,127
-Obrigado.
-Obrigado, meu querido.

923
00:52:53,236 --> 00:52:55,431
Talvez, mas pessoalmente, Sra. Sterling,
você olha para mim...

924
00:52:55,539 --> 00:52:56,733
Bem, não demorará muito.

925
00:52:58,575 --> 00:53:01,669
Você está muito quieto para um chef amador.
Quase não ouvimos você na cozinha.

926
00:53:01,778 --> 00:53:04,872
-Tudo sob controle, querido?
-Bem, até agora. Tudo no fogo,

927
00:53:04,981 --> 00:53:06,448
-mas só precisa de observação.
-Sim.

928
00:53:06,550 --> 00:53:09,280
-Tim, volte aqui.
-Sim, pai.

929
00:53:09,386 --> 00:53:11,547
Qual é a razão
por essa súbita afinidade com o fogão?

930
00:53:11,655 --> 00:53:13,782
Você nunca soube o seu caminho
em torno de uma cozinha antes.

931
00:53:13,890 --> 00:53:17,382
Casamento. O casamento mudou tudo isso.
Não é, querido?

932
00:53:17,494 --> 00:53:21,658
Dr. Sterling, esta é a cabeça anatômica
seu pai estava falando?

933
00:53:21,765 --> 00:53:22,732
Sim.

934
00:53:22,832 --> 00:53:25,426
Eu entendo que é uma réplica
de um caso glandular que você teve na clínica.

935
00:53:25,535 --> 00:53:29,266
Sim, nós copiamos
a partir de medições de calibre. É...

936
00:53:29,372 --> 00:53:31,670
Algo está queimando!

937
00:53:31,174 --> 00:53:33,438
Johnny, você poderia me trazer uma bebida?
Ou melhor ainda, traga o shaker.

938
00:53:33,543 --> 00:53:34,737
Certo.

939
00:53:39,216 --> 00:53:41,411
-Ei, calma, velho.
-Estou com Marilyn na casa ao lado.

940
00:53:41,518 --> 00:53:44,900
Bem, isso não é... Marilyn!
Bem, você não pode trazê-la aqui.

941
00:53:44,120 --> 00:53:46,213
-Eu não vou.
-Mas você tem que se livrar dela.

942
00:53:46,323 --> 00:53:47,312
Estou tentando me livrar dela.

943
00:53:47,424 --> 00:53:49,119
Agora, se eles suspeitarem,
bata na parede, sim?

944
00:53:49,226 --> 00:53:50,386
Ok.

945
00:54:01,404 --> 00:54:03,429
-Biscoito.
-Sim, querido.

946
00:54:13,350 --> 00:54:15,875
Bem, vamos tentar isto nos nossos centros nervosos.

947
00:54:15,986 --> 00:54:18,955
-E meu Cookie vai me perdoar?
-Mas o que há para perdoar, querido?

948
00:54:19,550 --> 00:54:24,789
Nunca pensei que seria uma mulher suspeita,
mas por um pequeno momento, eu realmente estava.

949
00:54:24,894 --> 00:54:27,522
Mas você tinha todo o direito de estar, querido,
todos os direitos do mundo.

950
00:54:27,631 --> 00:54:30,759
Eu vejo agora.
Você teve que prosseguir com o casamento.

951
00:54:30,867 --> 00:54:33,280
Por que, sim, para conseguir o cargo de professor,

952
00:54:33,136 --> 00:54:36,401
e para ganhar dinheiro suficiente
para cuidar da esposa de um professor.

953
00:54:36,506 --> 00:54:38,440
Mas no minuto em que ela for para Reno,
vamos para Greenwich.

954
00:54:38,541 --> 00:54:39,565
Para Reno.

955
00:54:39,943 --> 00:54:42,741
Quais foram suas descobertas
na hiperestesia do couro cabeludo?

956
00:54:42,846 --> 00:54:44,177
Bem, não tenho certeza.

957
00:54:44,281 --> 00:54:45,839
Peça ao Tim para vir aqui um momento,
você poderia, por favor?

958
00:54:45,949 --> 00:54:47,712
-Certamente.
-Obrigado.

959
00:54:48,918 --> 00:54:51,113
Minha mão adormeceu.

960
00:54:52,155 --> 00:54:54,385
-O que é isso?
-Só ratos.

961
00:54:55,558 --> 00:54:58,755
-Onde você vai, Biscoito?
-Tenho uma surpresinha para você na cozinha.

962
00:54:58,862 --> 00:55:00,523
Você é um doce.

963
00:55:00,630 --> 00:55:02,791
Fique aqui por apenas um minuto
e não espreite,

964
00:55:02,899 --> 00:55:05,697
porque se você fizer isso, eu nunca vou te perdoar.

965
00:55:06,536 --> 00:55:08,595
Agora, professor, você não quer
estragar tudo, não é?

966
00:55:08,705 --> 00:55:09,763
Essa é uma receita surpresa.

967
00:55:15,645 --> 00:55:18,375
Dê uma boa olhada.
Estas são as suas surpresas de queijo.

968
00:55:18,481 --> 00:55:19,778
Apresse-se.

969
00:55:21,284 --> 00:55:24,253
Tim, quais foram suas descobertas
no tratamento com oxigênio

970
00:55:24,354 --> 00:55:26,322
em relação à hiperestesia do couro cabeludo?

971
00:55:26,423 --> 00:55:30,382
Bem, não posso dizer que vim
para qualquer conclusão definitiva,

972
00:55:30,493 --> 00:55:32,825
mas vou dizer isso, que durante o mês de julho na clínica,

973
00:55:32,929 --> 00:55:34,988
em 15 casos
ao qual administramos oxigênio,

974
00:55:35,980 --> 00:55:37,430
nós encontramos
que 13 dos pacientes desenvolveram...

975
00:55:37,534 --> 00:55:39,100
Querida.

976
00:55:39,736 --> 00:55:42,500
Perdoem-me, senhores. A pequena mulher.

977
00:55:44,207 --> 00:55:46,471
Aqui estão suas surpresas de queijo,
mas não me ofereça nada.

978
00:55:46,576 --> 00:55:48,430
Aqui.

979
00:55:48,144 --> 00:55:49,941
Tim, espere um minuto. Onde você está indo?

980
00:55:50,460 --> 00:55:53,277
-Ligue-me ao telefone em 10 segundos.
-Mas e o...

981
00:56:12,135 --> 00:56:15,969
Olá. Sim. Sim, este é o Dr. Sterling.

982
00:56:16,720 --> 00:56:20,441
Um o quê? Um pneumogástrico cortado!
Bem, já vou para aí.

983
00:56:20,543 --> 00:56:22,534
-Biscoito, você precisa?
-Sim, querido, receio que seja necessário.

984
00:56:22,645 --> 00:56:23,669
Mas vou te dizer o que farei.

985
00:56:23,780 --> 00:56:26,146
Vou colocar você em um táxi,
e então eu vou buscá-lo mais tarde.

986
00:56:26,249 --> 00:56:28,444
-Tudo bem.
-Isso mesmo.

987
00:56:28,551 --> 00:56:29,916
-Mas o seu chapéu.
-Meu o quê?

988
00:56:30,190 --> 00:56:31,987
-Meu chapéu. Meu chapéu.
-Sim.

989
00:56:49,380 --> 00:56:50,960
-Olá, doutor.
-Olá.

990
00:56:50,206 --> 00:56:52,367
-Tenho mantido você ocupado?
-Eles certamente fizeram.

991
00:56:52,475 --> 00:56:55,444
Esse é o nosso novo vizinho.
Eles querem que joguemos bridge algum dia.

992
00:56:55,545 --> 00:56:57,206
Isso é legal.

993
00:56:57,313 --> 00:57:00,908
Esse trem. É tão bom estar de volta.

994
00:57:01,170 --> 00:57:05,113
É bom ter você de volta, Lydia.
Senti sua falta dessa vez.

995
00:57:05,221 --> 00:57:09,419
Eu não fui a lugar nenhum. Eu não fiz nada.
Eu simplesmente não conseguia dormir...

996
00:57:13,897 --> 00:57:15,228
Agora, com esse pensamento em mente,

997
00:57:15,331 --> 00:57:19,324
Voltemos aos nossos microscópios
e examine a amostra novamente.

998
00:57:26,776 --> 00:57:28,835
Doutor, temos algo em mente.

999
00:57:28,945 --> 00:57:30,742
Você me surpreende, Sr. Slapcovitch. O que é?

1000
00:57:30,847 --> 00:57:32,212
Bem, o treinador estava apenas pensando

1001
00:57:32,315 --> 00:57:36,810
se vamos ser elegíveis
para jogar contra o Fordham no sábado.

1002
00:57:36,186 --> 00:57:39,553
Bem, senhores, como bem sabem,
75 é a nota de aprovação,

1003
00:57:39,656 --> 00:57:44,590
e até agora você confinou toda a sua passagem
para o campo de futebol.

1004
00:57:44,160 --> 00:57:48,256
Bem, você não poderia nos dar
algum tipo de exame agora?

1005
00:57:48,364 --> 00:57:51,265
E se passarmos,
estaríamos elegíveis para jogar no sábado.

1006
00:57:51,367 --> 00:57:55,980
Bem, tudo bem. Aqui está o seu exame.
Pergunta número um.

1007
00:57:55,205 --> 00:57:58,766
Quantos ossos existem
no corpo humano, Sr. O'Brien?

1008
00:58:02,846 --> 00:58:08,307
Bem, não poderíamos
pensar sobre isso e telefonar para você?

1009
00:58:08,418 --> 00:58:13,140
Venha, venha, Sr. O'Brien.
Quantos ossos existem no corpo humano?

1010
00:58:13,122 --> 00:58:16,614
Bem, deve haver dezenas.

1011
00:58:18,261 --> 00:58:22,950
Bem, não posso chamar isso exatamente de errado.
Boa sorte no sábado!

1012
00:58:22,198 --> 00:58:24,996
Puxa, doutor, você é um cliente regular.
Cortaríamos um braço direito para você.

1013
00:58:25,101 --> 00:58:26,680
Tudo bem.

1014
00:58:26,169 --> 00:58:27,966
Doutor, vamos matá-los
com aquela velha peça XYZ.

1015
00:58:28,710 --> 00:58:29,600
Sim, senhor.

1016
00:58:29,172 --> 00:58:31,868
Dr. Sterling, há uma senhorita Thomas
quer ver você em seu escritório.

1017
00:58:31,975 --> 00:58:33,272
Muito obrigado.

1018
00:58:42,180 --> 00:58:46,580
Leite quente e mel.
Então é apenas um acordo comercial?

1019
00:58:46,689 --> 00:58:48,623
Tim, como você pode fazer isso comigo?

1020
00:58:48,725 --> 00:58:51,717
Mas eu não posei para isso.
É um truque de fotografia.

1021
00:58:51,828 --> 00:58:56,265
Sou motivo de chacota de todos os meus amigos.
Não aguento mais.

1022
00:58:56,366 --> 00:58:57,993
Não se preocupe, querido, você não precisará fazer isso.

1023
00:58:58,701 --> 00:59:01,135
Desta vez você foi longe demais.

1024
00:59:02,605 --> 00:59:04,573
Johnny, você me prometeu...

1025
00:59:04,674 --> 00:59:06,471
Não me culpe. Charlie deve ter feito isso.

1026
00:59:06,576 --> 00:59:10,376
Vou te dar exatamente três semanas para terminar
sua pequena obra-prima e vá para Reno.

1027
00:59:10,480 --> 00:59:13,506
Ela pode terminar o livro em alguns dias,
mas ela não pode ir para Reno por um mês.

1028
00:59:13,616 --> 00:59:17,245
-Um divórcio imediato mataria as vendas.
-Dou-lhe três semanas.

1029
00:59:17,353 --> 00:59:20,550
Isso é estranho.
Isso me pareceu uma ordem.

1030
00:59:20,657 --> 00:59:22,386
Foi assim que eu quis que soasse.

1031
00:59:22,492 --> 00:59:23,516
-É mesmo?
-Sim.

1032
00:59:23,626 --> 00:59:26,652
Bem, se é assim que você se sente,
meu companheiro patológico,

1033
00:59:26,763 --> 00:59:28,492
podemos acabar
para isso muito mais cedo.

1034
00:59:28,598 --> 00:59:31,396
Eu acho que posso providenciar para você
nos braços de Marilyn na hora do jantar.

1035
00:59:31,501 --> 00:59:33,930
-Como?
-Perfeitamente simples.

1036
00:59:33,202 --> 00:59:36,690
Vou ligar para os senhores da imprensa
e dizer-lhes que nunca fomos casados.

1037
00:59:36,172 --> 00:59:38,436
Não, não, não, você não pode fazer isso. A universidade.

1038
00:59:38,541 --> 00:59:39,872
Um ótimo garoto.

1039
00:59:39,976 --> 00:59:42,467
Você não acha que ela faria uma coisa dessas
e arruinar seu próprio livro, não é?

1040
00:59:42,579 --> 00:59:46,606
Eu poderia, se ficasse bravo o suficiente,
e acho que estou louco o suficiente.

1041
00:59:46,716 --> 00:59:49,116
Agora, você me escute,
meu amigo microscópico,

1042
00:59:49,218 --> 00:59:51,550
você pode ser capaz de dar ordens
para aquela craca com a qual você está noivo,

1043
00:59:51,654 --> 00:59:54,953
mas a última vez que um homem tentou isso comigo,
Eu tinha seis anos e ele sete,

1044
00:59:55,580 --> 00:59:57,583
e por uma hora inteira eu venci ele
na cabeça com meu otário o dia todo.

1045
00:59:59,762 --> 01:00:03,198
Você é tão frágil que num desses dias frios,
você vai se quebrar em um milhão de pedaços.

1046
01:00:03,299 --> 01:00:05,733
E quando isso acontecer,
Quero um lugar na arquibancada.

1047
01:00:05,835 --> 01:00:06,927
Isso é muito engraçado. Muito engraçado.

1048
01:00:07,360 --> 01:00:08,799
Você é como todo o resto
dessas mulheres de carreira,

1049
01:00:08,905 --> 01:00:11,999
apenas um complexo de inferioridade
virado do avesso.

1050
01:00:13,977 --> 01:00:16,172
Não se preocupe. Eu irei.

1051
01:00:20,450 --> 01:00:23,476
Pop, que surpresa agradável.
E, Dr. Streeter, entre.

1052
01:00:23,586 --> 01:00:24,985
-Obrigado.
-Doutor, você se importaria?

1053
01:00:25,880 --> 01:00:27,215
-Bem, filho.
-Pai.

1054
01:00:27,323 --> 01:00:30,588
Vocês dois parecem muito felizes, vocês três.

1055
01:00:31,894 --> 01:00:34,890
-Posso ficar com seus chapéus?
-Não, não, não, só aparecemos um pouco.

1056
01:00:34,197 --> 01:00:35,425
Só para dar um pequeno conselho ao Tim.

1057
01:00:35,531 --> 01:00:38,125
Tim, Streeter sente que
quando você fala com Burkhardt,

1058
01:00:38,234 --> 01:00:39,258
você deveria deixar isso bem claro

1059
01:00:39,369 --> 01:00:41,735
que você não o quer
para usar qualquer uma de suas pesquisas em seu novo livro.

1060
01:00:41,838 --> 01:00:45,137
June, querida, você vai junto.
Cuide para que ele não fique muito generoso.

1061
01:00:45,241 --> 01:00:49,268
-Eu vou? Eu não acho que eu...
-June, querida, esqueci de te contar,

1062
01:00:49,379 --> 01:00:51,370
mas os Burkhardt nos convidaram
para o fim de semana.

1063
01:00:51,481 --> 01:00:54,882
Então acho melhor você começar a fazer as malas,
porque partiremos em alguns minutos.

1064
01:00:54,984 --> 01:00:56,420
Será que vamos?

1065
01:00:56,152 --> 01:00:59,349
Bem, não vamos atrasá-lo.
São boas sete horas de viagem.

1066
01:00:59,455 --> 01:01:00,820
-Meus cumprimentos para Burkhardt.
-Sim.

1067
01:01:00,923 --> 01:01:02,356
Você vai ter
um fim de semana muito interessante.

1068
01:01:02,458 --> 01:01:03,891
Eles têm uma filha de 15 anos.

1069
01:01:03,993 --> 01:01:07,190
Ela acabou de escrever um romance,
e ela está morrendo de vontade de ler para você.

1070
01:01:07,296 --> 01:01:08,923
Eu também estou morrendo.

1071
01:01:09,320 --> 01:01:10,294
Adeus.
Foi muito gentil da sua parte ter vindo.

1072
01:01:10,400 --> 01:01:11,458
-Adeus, Sra. Sterling.
-Adeus, agora.

1073
01:01:11,567 --> 01:01:12,659
-Adeus.
-Bom fim de semana.

1074
01:01:12,769 --> 01:01:14,293
Obrigado.

1075
01:01:14,404 --> 01:01:15,871
Agora, do que se trata?

1076
01:01:15,972 --> 01:01:18,372
Bem, me desculpe, mas esqueci de mencionar isso.

1077
01:01:18,474 --> 01:01:19,839
Eu vejo.

1078
01:01:19,942 --> 01:01:22,376
Bem, isso realmente não faz nenhuma diferença
porque eu não vou de qualquer maneira.

1079
01:01:22,478 --> 01:01:24,360
Mas, querido, você deve. Se você não for,

1080
01:01:24,147 --> 01:01:26,672
então o pai dele vai pensar
você vai ficar para trás por minha causa.

1081
01:01:26,783 --> 01:01:29,130
Johnny, vou terminar o livro
no fim de semana.

1082
01:01:29,118 --> 01:01:30,850
Mas você pode trabalhar lá.

1083
01:01:30,186 --> 01:01:31,244
-Não.
-Claro que pode. Pode ser...

1084
01:01:31,354 --> 01:01:33,150
Sim, mas apenas para manter os registros corretos,

1085
01:01:33,122 --> 01:01:34,783
lembre-se que estou fazendo isso por ele
e não para você.

1086
01:01:34,891 --> 01:01:37,985
-Tudo bem. Você pode se apressar, por favor?
-Certamente irei.

1087
01:01:38,940 --> 01:01:39,254
Adeus, Johnny.

1088
01:01:39,362 --> 01:01:41,660
E se o último capítulo for
tão bom quanto os outros seis,

1089
01:01:41,764 --> 01:01:43,925
então minha esposa será tão rica quanto adorável.

1090
01:01:44,330 --> 01:01:45,660
Vamos, sim? Nunca conseguiremos.

1091
01:01:45,768 --> 01:01:47,963
Por favor, relaxe, meu médico intrometido?

1092
01:01:48,710 --> 01:01:51,970
Este é um daqueles concursos
momentos que você não entenderia.

1093
01:01:51,207 --> 01:01:53,720
-Adeus, querido.
-Au revoir, meu querido.

1094
01:01:53,943 --> 01:01:55,604
Primos de segundo grau.

1095
01:01:57,880 --> 01:01:59,404
Obrigado.

1096
01:01:59,515 --> 01:02:02,211
Vejo que Chester se interpôs entre nós novamente.

1097
01:02:02,318 --> 01:02:04,752
Sim, e não o chame de Chester.

1098
01:02:04,854 --> 01:02:05,946
Peço perdão.

1099
01:02:10,827 --> 01:02:12,522
-Lá está a Marilyn.
-Onde?

1100
01:02:12,628 --> 01:02:14,289
Bem ali. Desça, por favor?

1101
01:02:19,569 --> 01:02:22,197
-Tim.
-Ora, olá, Marilyn. Como vai você?

1102
01:02:22,305 --> 01:02:23,636
-Onde você vai?
-Estamos...

1103
01:02:23,740 --> 01:02:26,402
Estou indo para a casa do Burkhardt
para fazer um pouco de trabalho.

1104
01:02:26,509 --> 01:02:28,739
Burhardt.
Lembra que contei tudo sobre Burkhardt?

1105
01:02:28,845 --> 01:02:31,814
-Você já contou a ela?
-Claro, claro, eu disse a ela,

1106
01:02:31,914 --> 01:02:34,644
e ela está partindo para Reno
assim que ela puder.

1107
01:02:34,751 --> 01:02:39,484
Bem, é melhor que ela. De todos os decepcionados
solteironas, ela leva o bolo.

1108
01:02:39,589 --> 01:02:42,558
Sempre pareça emocionante.

1109
01:02:42,658 --> 01:02:44,853
Sabe o que vi no jornal?
Foi a coisa mais engraçada.

1110
01:02:44,961 --> 01:02:48,397
Dizia que ela tinha 25 anos.
Ela tem 40 anos se tiver um dia.

1111
01:02:50,466 --> 01:02:52,627
Tim, enquanto estou falando.

1112
01:02:52,735 --> 01:02:56,136
-Eu não quis dizer isso, anjo.
-Bem, tudo bem.

1113
01:02:56,239 --> 01:02:57,866
Biscoito, você sabe
no que estive pensando?

1114
01:02:57,974 --> 01:02:59,305
Você sabe onde poderíamos ir
na nossa lua de mel?

1115
01:02:59,408 --> 01:03:00,841
Onde?

1116
01:03:01,544 --> 01:03:03,375
Tim, isso é muito rude.

1117
01:03:03,479 --> 01:03:06,744
-Bem, escorregou, querido. Isso aconteceu.
-Bem, não é nada legal.

1118
01:03:06,849 --> 01:03:11,252
Eu deveria pensar que, depois de conhecê-la, você
aprecie seu bebê um pouquinho mais.

1119
01:03:11,354 --> 01:03:13,481
Eu sim. Eu quero, anjo. eu...

1120
01:03:14,524 --> 01:03:17,150
Eu quero, anjo. Honestamente, eu quero.

1121
01:03:17,760 --> 01:03:19,728
-Estou perdoado?
-Perdoado.

1122
01:03:19,829 --> 01:03:22,930
-Honesto?
-Verdadeiramente.

1123
01:03:22,198 --> 01:03:24,530
Bem, eu tenho que ir.

1124
01:03:24,634 --> 01:03:27,262
Bem, bem, eu tenho que ir.

1125
01:03:27,370 --> 01:03:29,650
-Tchau, Biscoito.
-Tchau, anjo.

1126
01:03:29,172 --> 01:03:31,766
Você me chama no primeiro momento
você volta.

1127
01:03:31,874 --> 01:03:33,102
-Eu vou.
-Vou sentir sua falta.

1128
01:03:33,209 --> 01:03:34,904
Sentirei sua falta também.

1129
01:03:39,348 --> 01:03:40,872
-Biscoito.
-Sim?

1130
01:03:45,988 --> 01:03:47,546
-Tchau.
-Tchau.

1131
01:03:55,464 --> 01:03:58,433
-Dr. Sterling, eu presumo.
-Você quase estragou tudo.

1132
01:03:58,534 --> 01:03:59,762
Bem, caso você não saiba,

1133
01:03:59,869 --> 01:04:03,202
a parte inferior do seu carro não é o lugar ideal
para passar um fim de semana.

1134
01:04:03,306 --> 01:04:05,103
Bem, sinto muito, mas tive que falar com ela.

1135
01:04:05,208 --> 01:04:07,403
Cuidado, Biscoito.

1136
01:04:07,510 --> 01:04:11,537
Ora, você simplesmente não conseguiu nos matar
por um pouquinho.

1137
01:04:11,647 --> 01:04:13,945
Você é a mulher mais desagradável
Acho que já conheci.

1138
01:04:14,500 --> 01:04:16,416
-Sinto muito. Perdoado?
-Perdoado.

1139
01:04:16,519 --> 01:04:18,282
Honesto e verdadeiro?

1140
01:04:21,557 --> 01:04:22,990
Agora, apenas de um cookie para outro,

1141
01:04:23,920 --> 01:04:25,617
você deve admitir que isso é conversa bastante obsoleta,
aquele negócio de biscoitos.

1142
01:04:26,280 --> 01:04:28,530
Você sabe, isso me impressiona
você está trabalhando sob a impressão

1143
01:04:28,164 --> 01:04:30,640
que você é superior a Marilyn.

1144
01:04:30,166 --> 01:04:33,658
Bem, talvez por sarcasmo, sim.
Mas quando se trata de...

1145
01:04:33,769 --> 01:04:36,465
Por que, você não poderia me atrair
de um prédio em chamas.

1146
01:04:36,572 --> 01:04:38,802
Você sabe, Johnny e eu estávamos discutindo
só ontem

1147
01:04:38,908 --> 01:04:41,172
quão silenciosamente repulsivo você é.

1148
01:04:41,277 --> 01:04:42,403
Johnny.

1149
01:04:42,511 --> 01:04:45,912
-Sua devoção a você é realmente comovente.
-Sim, acho que sim.

1150
01:04:46,150 --> 01:04:47,539
Ele ama tudo em você.

1151
01:04:47,650 --> 01:04:51,245
Seus livros, seus lucros, seu apartamento,
sua bebida, seus cigarros...

1152
01:04:51,354 --> 01:04:53,185
Você sabe, você
e aquele pequeno pacote de tédio

1153
01:04:53,289 --> 01:04:55,382
vão formar um casal encantador.

1154
01:04:55,491 --> 01:04:58,187
E quando as pessoas não te convidam para sair,
não culpe ela por tudo.

1155
01:05:06,235 --> 01:05:09,762
-Sério, policial, eu só estava fazendo uma nua...
-Vi a licença MD no carro.

1156
01:05:09,872 --> 01:05:10,930
-Você é médico?
-Sim.

1157
01:05:11,400 --> 01:05:14,476
Bem, vamos lá. Há um caso de emergência.
Me siga.

1158
01:05:26,322 --> 01:05:28,187
Bem, Joe, sua sorte finalmente mudou.

1159
01:05:28,291 --> 01:05:30,589
Este é o Dr.
Eu o peguei na lança.

1160
01:05:30,693 --> 01:05:33,930
Muita gentileza sua, doutor, em se expor.

1161
01:05:33,195 --> 01:05:37,564
Ela está lá em cima. Ela parece estar tendo
muito mais problemas do que o normal.

1162
01:05:37,667 --> 01:05:40,670
Bem, na maioria das vezes
simplesmente parece que sim.

1163
01:05:40,169 --> 01:05:42,637
Preciso voltar ao ritmo, Joe.
Espero que seja um menino.

1164
01:05:42,738 --> 01:05:45,200
Só para não serem quíntuplos.

1165
01:05:46,800 --> 01:05:47,908
-Atire sua arma.
-Da próxima vez, filho.

1166
01:05:48,100 --> 01:05:50,103
-Dê-me uma carona no guidão.
-Outra hora.

1167
01:05:50,212 --> 01:05:53,100
Oficial, qual é o problema lá dentro?
É algo sério?

1168
01:05:53,115 --> 01:05:55,174
Bem, o bebê parece
gosto, só não quero nascer.

1169
01:05:55,284 --> 01:05:58,583
Querido? Bem, não há um médico
na comunidade?

1170
01:05:58,688 --> 01:06:01,452
Sim, existe, mas não consegui encontrá-lo.
Em outro caso, eu acho.

1171
01:06:01,557 --> 01:06:04,321
Tenho que voltar ao ritmo. Muito
de speeders indo para o jogo de futebol.

1172
01:06:04,427 --> 01:06:05,485
-Sim.
-Gostaria de ser um deles.

1173
01:06:05,594 --> 01:06:06,583
Aposto.

1174
01:06:06,963 --> 01:06:09,625
-Quando?
-Ainda não.

1175
01:06:10,766 --> 01:06:12,791
Tem água quente?

1176
01:06:12,902 --> 01:06:15,132
-Qual é o problema com o seu pé?
- Meio que distorceu.

1177
01:06:15,237 --> 01:06:17,933
Sente-se. Vamos dar uma olhada nisso.

1178
01:06:23,479 --> 01:06:25,300
Acho que você meio que quebrou.

1179
01:06:25,114 --> 01:06:28,880
A culpa é deles, idiotas.
Pisei em um enquanto estava arando.

1180
01:06:28,985 --> 01:06:31,476
Bem, é melhor você evitar isso.

1181
01:06:39,895 --> 01:06:44,491
-Onde está seu vizinho mais próximo?
-Sra. Sawyer, cerca de um quilômetro e meio daqui.

1182
01:06:48,104 --> 01:06:49,162
-Sim.
-Eu estou...

1183
01:06:49,271 --> 01:06:50,499
Há uma Sra. Sawyer na fazenda ao lado.

1184
01:06:50,606 --> 01:06:52,198
Você se importaria de ir até lá para buscá-la?
Eu preciso de ajuda.

1185
01:06:52,308 --> 01:06:53,935
Não, de jeito nenhum.

1186
01:06:55,745 --> 01:06:58,213
Tudo bem, querido. Desça do carro.

1187
01:07:01,417 --> 01:07:05,800
Sra. Qual é o problema comigo?

1188
01:07:19,235 --> 01:07:22,534
-Como ela está?
-Não há muito que eu possa fazer por um tempo.

1189
01:07:24,707 --> 01:07:26,265
Onde está a Sra. Sawyer?

1190
01:07:26,375 --> 01:07:30,539
Ela não pôde vir. Ela queimou a mão
com um pouco de água fervente.

1191
01:07:35,170 --> 01:07:36,314
Nada mal.

1192
01:07:40,220 --> 01:07:41,421
Diga, esse é o seu vestido novo.

1193
01:07:41,524 --> 01:07:45,790
Sim, é.
Eu estava com medo de que isso tivesse muito apelo para mim.

1194
01:07:47,463 --> 01:07:50,398
-Aí está você.
-Obrigado.

1195
01:07:50,499 --> 01:07:51,898
Tudo bem.

1196
01:07:55,710 --> 01:07:58,131
-Bem, crianças, como estão?
-Tudo bem.

1197
01:07:58,808 --> 01:08:00,935
Vindo de você, isso é muito bom.

1198
01:08:01,430 --> 01:08:03,637
-Ei, vou pegar um resfriado.
-Billy.

1199
01:08:45,187 --> 01:08:48,247
-Outro presidente?
-Não, receio que seja outra mulher de carreira.

1200
01:08:48,357 --> 01:08:51,815
Eu nunca vi tantos chutes e gritos
na minha vida.

1201
01:08:53,262 --> 01:08:54,991
Ela vai superar isso.

1202
01:08:56,999 --> 01:09:00,457
Ei, doutor, é um índio. Está tudo vermelho.

1203
01:09:13,749 --> 01:09:14,977
Desculpe.

1204
01:09:16,986 --> 01:09:19,352
-Onde estamos?
-No caminho para casa.

1205
01:09:19,455 --> 01:09:22,150
Agora é tarde demais para ir à casa de Burkhardt.

1206
01:09:22,124 --> 01:09:24,149
Isso é muito ruim.

1207
01:09:24,260 --> 01:09:26,910
Você vai sentir falta da conversa com ele,
não é você?

1208
01:09:26,195 --> 01:09:27,992
Valeu a pena perder.

1209
01:09:28,970 --> 01:09:31,430
Quero dizer, afinal,
um índio não nasce a cada minuto.

1210
01:09:31,534 --> 01:09:35,436
Não, e além disso,
haverá outros finais de semana, não é?

1211
01:09:37,239 --> 01:09:38,206
Você sabe, uma discussão

1212
01:09:38,307 --> 01:09:42,835
na bainha de mielina do cérebro
fibra nervosa é boa a qualquer hora.

1213
01:09:42,945 --> 01:09:44,845
Onde você aprendeu isso?

1214
01:09:44,947 --> 01:09:48,348
Eu estive procurando
através de alguns dos nossos presentes de casamento.

1215
01:09:51,200 --> 01:09:53,750
Você gostaria que eu dirigisse um pouco?
Isso deve ter sido muito cansativo.

1216
01:09:53,856 --> 01:09:56,450
Não, não, está tudo bem.

1217
01:09:56,559 --> 01:10:00,518
Fiquei um pouco assustado. Esse é o primeiro bebê
Faço entregas desde que era estagiário.

1218
01:10:00,629 --> 01:10:01,789
Sério?

1219
01:10:04,433 --> 01:10:07,630
Bem, você parecia muito bem
de onde eu sentei.

1220
01:10:07,736 --> 01:10:10,728
Eu nunca poderia ter feito isso
sem a ajuda da Sra. Sawyer.

1221
01:10:14,476 --> 01:10:16,205
Entre.

1222
01:10:16,312 --> 01:10:19,577
Sinto muito, Tim.
Eu só queria pegar um copo de leite.

1223
01:10:19,682 --> 01:10:21,809
Está tudo bem, June.

1224
01:10:22,718 --> 01:10:26,916
Ei, por que você não me perguntou?
Eu teria feito isso por você. Lá.

1225
01:10:27,690 --> 01:10:29,783
Obrigado, vou pegar seu leite.

1226
01:10:29,892 --> 01:10:32,759
Não importa, eu atendo.

1227
01:10:34,263 --> 01:10:36,595
-Você gostaria de um pouco?
-Por que sim. Obrigado.

1228
01:10:39,134 --> 01:10:42,126
-Eu me pergunto quem poderia ser.
-Não se preocupe. Eu irei.

1229
01:10:47,843 --> 01:10:51,506
Bem, Sr. O'Brien e Sr. Slapcovitch.
Que legal. Entre.

1230
01:10:51,614 --> 01:10:54,412
-O que aconteceu com sua cabeça?
-Nada, apenas uma leve concussão.

1231
01:10:54,516 --> 01:10:57,383
-Ei, doutor, ganhamos o jogo.
-Sim, marcamos todos os pontos entre nós.

1232
01:10:57,486 --> 01:10:59,181
Vocês dois gostariam de comemorar
com um copo de leite?

1233
01:10:59,288 --> 01:11:00,482
Não, obrigado.

1234
01:11:00,589 --> 01:11:02,716
Ei, doutor, se não fosse por você,
não teríamos conseguido jogar.

1235
01:11:02,825 --> 01:11:04,258
Bem, sua vitória me deixa muito feliz.

1236
01:11:04,360 --> 01:11:06,123
Você sabe como nós nos acumulamos
esses pontos, doutor?

1237
01:11:06,228 --> 01:11:07,957
-Não.
-A velha peça XYZ.

1238
01:11:08,630 --> 01:11:09,894
Esse é aquele onde eu tiro
os dois guardas no tackle.

1239
01:11:09,999 --> 01:11:11,557
Perdoe-me, doutor.
Então Louie começa no final,

1240
01:11:11,667 --> 01:11:12,634
corta bem no centro.

1241
01:11:13,335 --> 01:11:15,735
Eu gostaria que você pudesse ter visto.
Funcionou como se não fosse da conta de ninguém.

1242
01:11:15,838 --> 01:11:17,999
Tenho certeza que sim.
Bem, obrigado por me contar sobre isso.

1243
01:11:18,107 --> 01:11:21,406
Contar a você sobre isso?
Ora, doutor, cortaríamos nosso braço direito por você,

1244
01:11:21,510 --> 01:11:22,477
não é, Slap?

1245
01:11:22,578 --> 01:11:25,604
-Ah, sim, sim.
-Bem, outra hora, rapazes. Boa noite.

1246
01:11:25,714 --> 01:11:28,842
Muito gentil da sua parte entrar
e conte-me sobre sua grande vitória.

1247
01:11:28,951 --> 01:11:31,385
-Até logo, doutor.
-Desculpe invadir você assim.

1248
01:11:31,487 --> 01:11:32,454
Boa noite.

1249
01:11:34,990 --> 01:11:36,355
Ei, qual é o problema?
Algo está comendo você?

1250
01:11:36,458 --> 01:11:38,892
-Você viu aquelas flores?
-Sim, lindos, não eram?

1251
01:11:38,994 --> 01:11:40,894
Mas você não viu a nota
isso veio com isso.

1252
01:11:40,996 --> 01:11:43,590
Dizia algo sobre o amor,
e foi assinado "John".

1253
01:11:43,699 --> 01:11:45,394
O nome do médico não é John.

1254
01:11:45,501 --> 01:11:47,765
Você quer dizer que algum cara está tentando
fugir com a mulherzinha do médico?

1255
01:11:47,870 --> 01:11:49,360
E ele está fazendo isso também.

1256
01:11:49,471 --> 01:11:52,167
Senão, por que o médico estaria dormindo
no sofá?

1257
01:11:52,274 --> 01:11:54,708
E o médico é um cara tão legal.

1258
01:11:54,810 --> 01:11:56,437
E eles estavam tão felizes juntos.

1259
01:11:56,545 --> 01:11:59,514
Ei, quem é esse gambá
com o amor e as flores?

1260
01:11:59,615 --> 01:12:02,448
Eu não sei,
mas o nome no cartão era John.

1261
01:12:02,551 --> 01:12:05,679
E se algum dia eu o pegar,
Vou rasgá-lo em pedaços pequenos.

1262
01:12:05,788 --> 01:12:08,382
Você quer dizer que vamos rasgá-lo em pequenos pedaços.

1263
01:12:10,793 --> 01:12:13,318
Você sabe, eu acho que aqueles dois
tenho uma queda de estudante por você.

1264
01:12:13,429 --> 01:12:16,398
Sim, e temo que a devoção deles
terminará com a temporada de futebol.

1265
01:12:16,498 --> 01:12:18,591
-Biscoito?
-O que?

1266
01:12:18,701 --> 01:12:21,295
Não, não, eu quis dizer esse tipo.

1267
01:12:21,637 --> 01:12:24,367
-Sinto muito.
-Está tudo bem.

1268
01:12:40,422 --> 01:12:41,912
-Bem, eu...
-Sim?

1269
01:12:43,492 --> 01:12:45,221
Eu acho que você deve estar muito cansado,
então vou chamar isso de...

1270
01:12:45,327 --> 01:12:47,158
Ah, não. Não vá para a cama, por favor.
Não estou nem um pouco cansado.

1271
01:12:47,262 --> 01:12:49,696
Ora, uma vez fiquei acordado 72 horas
em um caso de camisa de força.

1272
01:12:49,798 --> 01:12:51,527
-Você fez?
-Sim.

1273
01:12:51,633 --> 01:12:54,261
Receio que ficaria bastante manso depois disso.

1274
01:12:55,300 --> 01:12:56,994
Além disso, minha agenda exige trabalho hoje à noite.

1275
01:12:57,106 --> 01:12:59,165
Mas você pode fazer isso amanhã.

1276
01:12:59,274 --> 01:13:02,107
Não. Desculpe, acho que não consigo.

1277
01:13:02,211 --> 01:13:04,771
Você vê, eu prometi a Johnny que teria
o livro inteiro para ele pela manhã.

1278
01:13:05,814 --> 01:13:07,611
Você terminou?

1279
01:13:07,716 --> 01:13:09,240
Todas, exceto quatro páginas.

1280
01:13:09,752 --> 01:13:12,744
Eu... é melhor eu ir e triturar isso.

1281
01:13:12,855 --> 01:13:16,313
Mas você não deveria trabalhar esta noite.
Realmente, você deve estar cansado.

1282
01:13:17,192 --> 01:13:19,990
Sim, estou muito cansado,
no entanto, o livro ainda precisa ser concluído.

1283
01:13:21,730 --> 01:13:23,857
Então posso ir para Reno amanhã à noite.

1284
01:13:23,966 --> 01:13:25,920
Eu não quero que você sinta que precisa se apressar

1285
01:13:25,200 --> 01:13:26,189
-na minha conta.
-Oh não.

1286
01:13:26,301 --> 01:13:28,861
-Afinal, eu sempre posso...
-Não, eu sei.

1287
01:13:29,405 --> 01:13:33,398
Mas eu gostaria de acabar com isso
o mais rápido possível.

1288
01:13:33,509 --> 01:13:34,703
Mas alguns dias de uma forma ou de outra

1289
01:13:34,810 --> 01:13:37,938
-não faria muita diferença.
-Não, claro que não, mas...

1290
01:13:38,213 --> 01:13:40,738
Você prometeu a Marilyn, lembra?

1291
01:13:40,849 --> 01:13:44,341
Sim, sim, parece que nós dois fizemos
muitas promessas.

1292
01:13:45,454 --> 01:13:48,685
Sim. Bem...

1293
01:13:49,758 --> 01:13:52,727
-Boa noite, Tim.
-Boa noite.

1294
01:13:53,829 --> 01:13:56,127
Boa noite, Chester.

1295
01:14:03,672 --> 01:14:05,139
Boa noite, Chester.

1296
01:14:14,116 --> 01:14:16,311
Tim, suas camisas voltaram
da lavanderia?

1297
01:14:16,418 --> 01:14:17,817
Sim, junho.

1298
01:14:22,357 --> 01:14:24,382
Bem, acho que isso é tudo.

1299
01:14:24,493 --> 01:14:26,961
Espere um minuto. Você está esquecendo seu amigo.

1300
01:14:27,620 --> 01:14:28,723
Sim, Himmelweiser.

1301
01:14:28,831 --> 01:14:33,970
Eu odeio vê-lo partir.
Vou sentir falta desse sorriso radiante.

1302
01:14:34,436 --> 01:14:36,597
Vou mandar alguém por aí
para pegar essas coisas.

1303
01:14:36,705 --> 01:14:39,469
Eu mesmo os levaria, mas estou dirigindo
até a casa de Marilyn em New London.

1304
01:14:39,575 --> 01:14:41,338
Ela vai dar uma espécie de festa esta noite.

1305
01:14:41,443 --> 01:14:44,844
Bem, está tudo bem. Você pode tê-los
pego a qualquer hora. Não importa.

1306
01:14:46,348 --> 01:14:49,909
Eu queria que você não sentisse
você teve que correr para Reno assim.

1307
01:14:50,180 --> 01:14:51,918
Ela quer assim.

1308
01:14:52,870 --> 01:14:53,554
Sim, desculpe.

1309
01:14:53,655 --> 01:14:56,783
-Às vezes Marilyn é um pouco...
-Bem, eu não a culpo.

1310
01:14:56,892 --> 01:14:59,530
Eu teria feito a mesma coisa.

1311
01:14:59,161 --> 01:15:00,628
Você sabe,
apesar das piadas de Cameron,

1312
01:15:00,729 --> 01:15:03,493
Eu acho que ela esteve
bastante decente sobre isso.

1313
01:15:05,868 --> 01:15:07,927
Isso vale para você também, Tim.

1314
01:15:11,807 --> 01:15:14,708
Você sabe, sem marido,
este livro nunca teria sido escrito.

1315
01:15:15,244 --> 01:15:18,736
Sim, sem esposa,
Eu nunca teria sido professor.

1316
01:15:20,415 --> 01:15:23,430
Fizemos nossos pequenos discursos,
não é?

1317
01:15:23,151 --> 01:15:26,860
Tchau, Tim.
Cuide bem de Chester, certo.

1318
01:15:26,221 --> 01:15:27,654
Sim.

1319
01:15:28,190 --> 01:15:31,284
Tchau, espero que você e John fiquem muito felizes.

1320
01:15:31,393 --> 01:15:33,918
Obrigado,
e eu sei que você e Marilyn estarão.

1321
01:15:39,268 --> 01:15:41,327
Eu esqueci.

1322
01:15:41,436 --> 01:15:42,664
Você sabe, quando nos casamos,

1323
01:15:42,771 --> 01:15:44,864
Eu pedi para você assumir toda a culpa
para o divórcio.

1324
01:15:44,973 --> 01:15:47,965
-Sim.
-Bem, prefiro que você me culpe.

1325
01:15:48,510 --> 01:15:50,137
Tim, sinto muito, uma pechincha é uma pechincha.

1326
01:15:50,245 --> 01:15:53,112
Mas não ficaria bem para você,
e além disso o outro caminho é muito mais simples.

1327
01:15:53,215 --> 01:15:54,409
Olha, eu não vou fazer isso, porque...

1328
01:15:54,516 --> 01:15:56,313
-Você vai fazer isso!
-Eu não vou fazer isso!

1329
01:15:56,418 --> 01:15:58,181
Isso é tudo que há para...

1330
01:15:59,621 --> 01:16:01,540
Você vence.

1331
01:16:02,658 --> 01:16:08,290
Apenas diga a eles que foi crueldade ou algo assim.
Digamos que eu corrigi os papéis na cama.

1332
01:16:27,816 --> 01:16:30,460
Olá, velho.

1333
01:16:30,152 --> 01:16:32,520
-Microscópios todos embalados?
-Sim.

1334
01:16:32,154 --> 01:16:34,554
Bem, nossa pequena conspiração de casamento
funcionou muito bem, não foi?

1335
01:16:34,656 --> 01:16:35,680
Sem ninguém mais sábio.

1336
01:16:35,791 --> 01:16:37,418
Sabe, Pierce, você é um cara de muita sorte.

1337
01:16:37,526 --> 01:16:40,393
Eu sei. O livro estará à venda
como o proverbial bolo quente.

1338
01:16:40,495 --> 01:16:42,395
Eu não estava falando sobre o livro.

1339
01:16:42,497 --> 01:16:44,931
Ah, junho. Claro, ela é uma ótima garota.

1340
01:16:45,330 --> 01:16:47,695
E você tem estado muito bem,
através de tudo isso. Muito obrigado.

1341
01:16:47,803 --> 01:16:49,100
-Tchau, velho.
-Adeus.

1342
01:16:49,204 --> 01:16:50,831
E por falar nisso,
você não sabe que conforto foi

1343
01:16:50,973 --> 01:16:52,770
saber que ela estava perfeitamente segura
com você.

1344
01:16:52,874 --> 01:16:55,206
Bem, adeus, mais uma vez, professor.

1345
01:16:59,781 --> 01:17:01,305
Frieda Schultz mora aqui?

1346
01:17:01,416 --> 01:17:03,247
Johnny, você e suas piadas.

1347
01:17:03,352 --> 01:17:04,751
Bem, eu pensei
é melhor usarmos outro nome.

1348
01:17:04,853 --> 01:17:07,879
Afinal, você precisa estar em Reno por seis semanas,
você sabe.

1349
01:17:07,990 --> 01:17:09,821
Eu pareço com Frieda Schultz para você?

1350
01:17:09,925 --> 01:17:13,258
Mas, querido, se eles descobrirem isso
June Cameron está em Reno, isso vai acabar com o livro.

1351
01:17:13,362 --> 01:17:14,761
-Suponho.
-Assim podemos continuar vendendo cópias

1352
01:17:14,863 --> 01:17:17,593
até o dia
você anuncia o divórcio.

1353
01:17:17,699 --> 01:17:20,310
Você sabe, querido, sou um homem muito feliz.

1354
01:17:20,135 --> 01:17:21,727
Charlie e eu resolvemos tudo.

1355
01:17:21,837 --> 01:17:23,964
Em seis semanas, podemos vender 80 mil cópias.

1356
01:17:24,720 --> 01:17:26,400
Isso é maravilhoso, Johnny.

1357
01:17:26,141 --> 01:17:27,472
-Qual é o problema?
-Nada.

1358
01:17:27,576 --> 01:17:28,804
Bem, há algo.

1359
01:17:28,910 --> 01:17:32,730
Eu disse que não havia nada.

1360
01:17:37,219 --> 01:17:39,500
Eu sou do Expresso da Manhã.
Eu gostaria de ver a Srta. Cameron.

1361
01:17:39,154 --> 01:17:40,644
Não, não, velho. Não há entrevistas hoje.

1362
01:17:40,756 --> 01:17:42,621
-Agora, se você ligar...
-Acho que ela vai me ver.

1363
01:17:42,724 --> 01:17:45,784
-Sim?
-Senhorita Cameron.

1364
01:17:45,894 --> 01:17:47,452
Você se casou em Greenwich?

1365
01:17:47,562 --> 01:17:49,553
Por que, sim. Sim, eu estava.

1366
01:17:49,665 --> 01:17:53,829
Estranho. Acabei de falar com a licença
escritório lá em cima, e não há registro disso.

1367
01:17:53,935 --> 01:17:55,266
Não existe?

1368
01:17:55,370 --> 01:17:59,306
Bem, na verdade,
na verdade não foi em Greenwich, propriamente dito.

1369
01:17:59,408 --> 01:18:01,501
Você vê, estava lá fora.

1370
01:18:01,610 --> 01:18:04,909
Sim, era aquele lugarzinho
pela bifurcação da estrada.

1371
01:18:05,130 --> 01:18:07,243
-É isso.
-Olha, vamos parar de brincar.

1372
01:18:07,349 --> 01:18:08,873
Acontece que sei que você nunca foi casado.

1373
01:18:08,984 --> 01:18:13,800
-Como você ousa dizer uma coisa dessas?
-Se eu estiver errado, mostre-me o certificado.

1374
01:18:13,188 --> 01:18:15,952
-Bem, você vê...
-Deixei no meu cofre.

1375
01:18:16,580 --> 01:18:17,470
Então você fez.

1376
01:18:17,159 --> 01:18:19,150
Olha, eu não culpo você
por fingir seu casamento.

1377
01:18:19,261 --> 01:18:21,126
Você precisava desse tipo de publicidade
para o seu livro.

1378
01:18:21,229 --> 01:18:22,821
E eu odeio ser o cara
que mata a galinha dos ovos de ouro,

1379
01:18:22,931 --> 01:18:24,421
mas meu trabalho é receber notícias.

1380
01:18:24,533 --> 01:18:26,933
E esta é uma ótima história.

1381
01:18:27,350 --> 01:18:31,267
Espere um minuto, você não deve publicar essa história.
Você realmente não deve.

1382
01:18:31,773 --> 01:18:34,503
Tudo bem, vou te dar um tempo.

1383
01:18:35,110 --> 01:18:36,577
Vamos para a imprensa às 12h00, meia-noite.

1384
01:18:36,678 --> 01:18:39,203
Se você puder me mostrar antes disso
que você é casado,

1385
01:18:39,314 --> 01:18:40,975
Vou matar a história.

1386
01:18:46,922 --> 01:18:49,117
Mas ele não pode imprimir isso.
Pense no que isso fará com o livro.

1387
01:18:49,224 --> 01:18:50,851
Pense no que isso fará com Tim.
Eles vão expulsá-lo.

1388
01:18:50,959 --> 01:18:52,950
-Bem, quem se importa?
-Eu me importo.

1389
01:18:53,610 --> 01:18:55,962
Por que, se essa coisa saísse, ele não iria
conseguir um emprego como médico de cavalos.

1390
01:18:56,640 --> 01:18:57,622
Bem, não acho que isso seja importante.

1391
01:18:57,733 --> 01:18:59,928
Você não acha que isso é importante?

1392
01:19:00,350 --> 01:19:02,196
Depois de ele ter sido tão decente conosco, você...

1393
01:19:02,304 --> 01:19:05,340
-De todos os indivíduos egoístas...
-Minha querida June, não foi isso que eu quis dizer.

1394
01:19:05,140 --> 01:19:06,266
O que você quis dizer então?

1395
01:19:13,810 --> 01:19:14,605
-Sim?
-Estávamos pensando

1396
01:19:14,716 --> 01:19:15,876
se não pudéssemos ver o documento
por cerca de um minuto.

1397
01:19:15,984 --> 01:19:17,420
Ele não está aqui!

1398
01:19:19,154 --> 01:19:21,452
-Bem, querido, tudo que eu quis dizer foi...
-Ei, tapa.

1399
01:19:21,556 --> 01:19:24,218
Que pacote de prêmios você se tornou.

1400
01:19:24,526 --> 01:19:26,721
Você ouviu isso? Ele a chamou de “querida”.

1401
01:19:26,828 --> 01:19:28,659
E ela o chamou de John.

1402
01:19:28,764 --> 01:19:32,325
Ele deve ser o cara que enviou
a esposa do médico trouxe flores.

1403
01:19:33,969 --> 01:19:35,402
Vamos dar a ele o XYZ.

1404
01:19:36,371 --> 01:19:39,499
Certamente, é isso.
Os lucros são importantes, não as pessoas.

1405
01:19:39,608 --> 01:19:42,304
Por que, Johnny,
você tem uma caixa registradora em vez de um coração.

1406
01:19:42,410 --> 01:19:44,537
Aqui está o futuro de um grande homem
em jogo,

1407
01:19:44,646 --> 01:19:47,513
e você está preocupado com os cravos
na sua casa de botão.

1408
01:19:47,682 --> 01:19:49,411
Você está apaixonado por esse caipira.

1409
01:19:49,518 --> 01:19:51,748
Sim. Sim, estou apaixonada por ele.

1410
01:19:51,853 --> 01:19:53,821
Agora, o que você acha disso?

1411
01:19:56,858 --> 01:20:00,453
Bem, eu deveria saber disso,
morando no mesmo apartamento.

1412
01:20:01,463 --> 01:20:02,760
Por que, você...

1413
01:20:43,138 --> 01:20:44,469
Olá, operador.

1414
01:20:44,573 --> 01:20:46,541
Você vai se controlar
da senhorita Marilyn Thomas para mim

1415
01:20:46,641 --> 01:20:49,542
em Nova Londres, Connecticut?

1416
01:20:50,111 --> 01:20:52,443
Sim, está certo.
E se apresse, por favor?

1417
01:20:54,149 --> 01:20:56,879
-Olá.
-Olá, aqui é a senhorita Cameron falando.

1418
01:20:56,985 --> 01:20:59,453
Assim que Tim, quero dizer, o Dr. Sterling chegar,

1419
01:20:59,554 --> 01:21:01,351
você vai pedir para ele me ligar imediatamente?
É muito importante.

1420
01:21:04,593 --> 01:21:08,427
Não, prefiro discutir isso com o médico,
se você não se importa, e...

1421
01:21:09,931 --> 01:21:11,592
Mas é muito importante para a carreira dele...

1422
01:21:11,700 --> 01:21:14,863
Sou igualmente importante para sua carreira.

1423
01:21:14,970 --> 01:21:16,835
Não! Não vou permitir que ele ligue para você.

1424
01:21:16,938 --> 01:21:18,405
Estou anunciando nosso noivado esta noite.

1425
01:21:18,506 --> 01:21:20,167
Engajamento?

1426
01:21:20,275 --> 01:21:21,264
Mas você prometeu que esperaria.

1427
01:21:21,376 --> 01:21:23,435
Por que, se você anunciar agora,
isso vai estragar tudo. Você não...

1428
01:21:23,545 --> 01:21:26,605
Sinto que fizemos mais do que suficiente
para você.

1429
01:21:31,119 --> 01:21:33,530
Engajamento.

1430
01:21:33,154 --> 01:21:35,816
De todas as mulheres traidoras
Já ouvi falar na minha...

1431
01:21:35,924 --> 01:21:37,551
O que você acha disso, Chester?

1432
01:21:41,529 --> 01:21:44,396
Olha, você não iria querer ela
para sua mãe, você faria isso?

1433
01:21:44,499 --> 01:21:47,366
Não, certamente não.
Ninguém em sã consciência o faria.

1434
01:21:47,469 --> 01:21:49,835
Os homens certamente são cegos
é tudo o que tenho a dizer sobre...

1435
01:21:55,744 --> 01:21:59,770
Chester, se o telefone tocar,
você vai atender, não vai?

1436
01:22:01,149 --> 01:22:03,674
E não se preocupe. Já voltamos.

1437
01:22:11,993 --> 01:22:13,517
Todos, reúnam-se.

1438
01:22:13,628 --> 01:22:15,425
Reúna-se por aqui.
Você senta aí embaixo.

1439
01:22:15,530 --> 01:22:18,431
Apresse-se! Apressem-se, pessoal! Vamos.

1440
01:22:18,566 --> 01:22:20,560
Você está pronto, Biscoito?

1441
01:22:20,635 --> 01:22:22,500
Calma, pessoal, calma.

1442
01:22:22,604 --> 01:22:25,198
-Agora...
-Marylyn, meu querido.

1443
01:22:25,307 --> 01:22:27,366
Perdoe-me por ter chegado tão tarde.

1444
01:22:27,475 --> 01:22:30,205
Corri o mais rápido que pude.

1445
01:22:30,312 --> 01:22:32,746
Não estou vestido, mas você não se importa.
Você é tão compreensivo.

1446
01:22:32,847 --> 01:22:34,700
-Olá, querido.
-Eu não sei o que você está fazendo,

1447
01:22:34,115 --> 01:22:35,820
mas estou passando por isso,

1448
01:22:35,183 --> 01:22:36,582
e eu te aviso
vai ser terrivelmente embaraçoso.

1449
01:22:36,685 --> 01:22:39,677
Ora, Marilyn, como você está linda esta noite.

1450
01:22:39,921 --> 01:22:42,389
Meu Deus, espero não estar interrompendo
qualquer coisa. Eu certamente...

1451
01:22:42,490 --> 01:22:44,981
Querido, quero que você conheça
algumas pessoas.

1452
01:22:45,930 --> 01:22:48,585
Tim, não se preocupe agora.
Conhecerei todos eles mais tarde.

1453
01:22:48,697 --> 01:22:50,289
Marilyn, você sabe o que vou fazer?

1454
01:22:50,398 --> 01:22:52,195
Eu vou sentar naquele canto,
naquela cadeira.

1455
01:22:52,300 --> 01:22:55,463
E eu vou ficar tão quieto
como um ratinho pequenininho.

1456
01:22:55,570 --> 01:22:58,698
E você vai em frente
com o que você estava fazendo, não é?

1457
01:22:58,840 --> 01:23:00,705
-Boa noite.
-Boa noite.

1458
01:23:00,809 --> 01:23:02,470
Boa noite.

1459
01:23:04,446 --> 01:23:06,937
Calma, pessoal! Quieto!

1460
01:23:07,480 --> 01:23:10,245
-Tenho um anúncio a fazer.
-Por favor, Marilyn, agora não.

1461
01:23:10,852 --> 01:23:14,913
-Tudo que eu quero dizer é...
-Sra. Sterling, isso é para você?

1462
01:23:16,858 --> 01:23:19,190
Não é adorável?

1463
01:23:27,402 --> 01:23:28,369
Com licença.

1464
01:23:28,470 --> 01:23:30,335
Tim e eu estamos...

1465
01:23:30,438 --> 01:23:32,963
Parabéns, Tim.
Por que você manteve isso em segredo?

1466
01:23:36,544 --> 01:23:40,674
Você não pode escapar impune.
Eu sei que você não é casado.

1467
01:23:40,782 --> 01:23:45,515
-Você quer dizer isso...
-Bem, você sabe, uma coisa leva à outra.

1468
01:23:47,255 --> 01:23:50,952
Tim, isso é verdade?

1469
01:23:59,701 --> 01:24:01,328
Ah, querido.

1470
01:24:01,436 --> 01:24:04,405
E então o repórter disse
que ele iria imprimir tudo.

1471
01:24:04,506 --> 01:24:06,770
Você não consegue simplesmente ver essas manchetes?

1472
01:24:06,875 --> 01:24:08,843
"O médico promete se casar com uma garota da sociedade,

1473
01:24:08,943 --> 01:24:11,673
"deserta a esposa com quem ele nunca foi casado."
Ora, é horrível.

1474
01:24:11,780 --> 01:24:15,216
Sim, e se torna pai
de uma criança da qual ele nunca ouviu falar.

1475
01:24:16,451 --> 01:24:19,113
-Que bagunça, não é?
-Isso é para dizer o mínimo.

1476
01:24:19,921 --> 01:24:22,412
Bem, eu desisto. Só resta uma coisa a fazer.

1477
01:24:22,557 --> 01:24:25,390
-Sim, o que é?
-Bem, eu tenho que me casar com você.

1478
01:24:26,728 --> 01:24:28,161
Você tem que se casar comigo?

1479
01:24:28,263 --> 01:24:31,494
Bem, claro. Então, quando você for para Reno,
você pode conseguir um divórcio de verdade.

1480
01:24:34,135 --> 01:24:37,366
Você pode me deixar no hotel mais próximo.

1481
01:24:37,472 --> 01:24:39,531
-Qual é o problema?
-Não importa, não importa,

1482
01:24:39,641 --> 01:24:41,336
é só parar ali.

1483
01:24:48,917 --> 01:24:50,851
Boa noite. Encha-a. Regular ou Etil?

1484
01:24:50,952 --> 01:24:52,817
Não, nada. Onde fica o hotel mais próximo?

1485
01:24:52,921 --> 01:24:54,115
Bem, você está olhando direto para isso.

1486
01:24:54,222 --> 01:24:56,952
Belo bangalô limpo. Camas macias.
Um dólar e cinquenta a mais.

1487
01:24:57,580 --> 01:24:58,923
Tudo bem, vou pegar um.

1488
01:25:29,524 --> 01:25:30,582
Não!

1489
01:25:50,478 --> 01:25:54,175
Diga, você gostaria
jogar damas chinesas comigo?

1490
01:25:54,282 --> 01:25:56,307
Não, não. Agora não, por favor.

1491
01:26:02,323 --> 01:26:03,449
Olá.

1492
01:26:03,558 --> 01:26:05,788
Sim. Sim.

1493
01:26:05,894 --> 01:26:08,328
Você ainda não tem uma licença.

1494
01:26:09,130 --> 01:26:11,792
Sim, sim. Eu posso consertar isso também.

1495
01:26:12,167 --> 01:26:15,159
Sim, sim. Já vou aí.

1496
01:26:18,640 --> 01:26:21,734
-Henry, aconteceu alguma coisa?
-Ainda não.

1497
01:26:29,417 --> 01:26:31,783
-Quem é?
-Pasteur, abra a porta.

1498
01:26:31,886 --> 01:26:35,982
-Vá embora, não quero te ver.
-Junho, quero falar com você.

1499
01:26:36,900 --> 01:26:38,581
Não. Eu não quero ver você. Vá embora.

1500
01:26:39,894 --> 01:26:42,590
Junho, por favor,
você vai abrir a porta e me deixar entrar?

1501
01:26:42,697 --> 01:26:45,427
Por favor, Tim, vá embora.
Eu não quero ver você.

1502
01:27:07,922 --> 01:27:09,446
Junho.

1503
01:27:09,557 --> 01:27:13,789
June, eu prometi que jogaríamos bridge
na próxima quinta-feira com Johnson e sua esposa.

1504
01:27:13,895 --> 01:27:16,227
Você acha que conseguiria?

1505
01:27:16,798 --> 01:27:19,767
Sim, Tim, acho que consigo.